采莲曲

宋 · 陆游

译文

采莲吴姝巧笑倩,小舟点破烟波面。

采莲的吴地少女笑容巧媚动人,她的小舟轻轻划破了烟波浩渺的水面。

双头折得欲有赠,重重叶盖羞人见。

折得一支并蒂莲想要赠送给心上人,但重重荷叶遮盖着她害羞得怕人看见。

女伴相邀拾翠羽,归棹如飞那可许。

女伴们邀请她一起去拾翠鸟羽毛,她却划船如飞地逃走哪肯答应。

倾鬟障袖不譍人,遥指石帆山下雨。

歪着头用袖子遮住脸不回应别人,只是远远指着石帆山说那边下雨了。

赏析

题解
“采莲曲”是乐府旧题,多写江南水乡少女采莲的情景。陆游此诗以细腻的笔触描绘了一位吴地少女采莲时的羞涩情态:她折得双头莲想赠人却害羞、女伴相邀她却遮面不应、遥指远处说山下雨了——全诗充满了青春少女的娇羞可爱和水乡风情的诗意。

逐句解读
「采莲吴姝巧笑倩,小舟点破烟波面」——采莲的吴地少女笑容巧媚动人,她的小舟轻轻划破了烟波浩渺的水面。“巧笑倩”出自《诗经》,形容笑容美好。

「双头折得欲有赠,重重叶盖羞人见」——折得一支并蒂莲想要赠送给心上人,但重重荷叶遮盖着她害羞得怕人看见。“双头”即并蒂莲,象征爱情,少女的情态娇羞可爱。

「女伴相邀拾翠羽,归棹如飞那可许」——女伴们邀请她一起去拾翠鸟的羽毛(古代水乡女子的娱乐),她却划船如飞地逃走了。

「倾鬟障袖不譍人,遥指石帆山下雨」——歪着头用袖子遮住脸不回应别人,只是远远指着石帆山说那边下雨了。末句以少女的借口作结——“山下雨了”是她不想被同伴发现自己折了并蒂莲的娇羞借口。

艺术手法
此诗以七言古体写乐府旧题,全诗以人物描写为主,通过一系列动作和表情来刻画少女的形象:巧笑、折花、害羞、划船逃走、掩面不答、遥指远处。这些细节构成了一幅生动的少女采莲图。末句“遥指石帆山下雨”是全诗最妙的结尾——少女不说自己为什么急着回去,而是找了个借口,这种含蓄的表达将少女的娇羞写得入木三分。

总体评价
这首七言古诗是陆游乐府诗的佳作。全诗以细腻的笔触刻画了一位采莲少女的形象,从她的笑容到她的害羞、从她的行动到她的言语,无不生动传神。末句“遥指石帆山下雨”是全诗的神来之笔,以少女的一句借口将她的娇羞和可爱表现得淋漓尽致。全诗格调清新,富有南朝乐府的风韵。

相关诗词