不入城半年矣作短歌遣兴

宋 · 陆游

译文

我居城西南,渺渺水云乡。

我住在城西南方,那里是烟波渺渺的水云之乡。

舟车皆十里,来往道岂长。

乘船坐车都只有十里路程,来回的道路算不上远。

今夏我来时,天风吹荷香。

今年夏天我来时,天风吹来阵阵荷花清香。

再来已孟冬,惨然天陨霜。

再来时已是初冬,凄惨的天降下了寒霜。

市南两株柳,叶尽萌已黄。

集市南边两棵柳树叶子落尽新芽已发黄。

乃知多事人,岁晚虚悲伤。

才知道多愁善感的人到了岁末徒然悲伤。

名蓝堕劫火,鞠为瓦砾场。

著名的寺庙毁于火灾变成一片瓦砾场。

河桥比一新,华表照康庄。

河上的桥梁最近翻新了,华表照映在宽阔大道上。

成坏莽相寻,推理海芒芒。

兴建与毁坏交替相寻,推究其中道理如大海般茫茫难测。

疾竖造物儿,吾手扼其吭。

病痛是造物的小儿,我要用手扼住它的咽喉。

砥柱天下险,一苇乃可杭。

砥柱山是天下的险要,一根芦苇也能渡过去。

养气倘能全,斯言岂荒唐。

如果养气之术能保全身体,这番话怎么会是荒唐的呢。

赏析

题解
此诗作于陆游半年未入城后重新进城之时。诗中对比了夏秋两季城中的变化——有的建筑毁于火灾,有的桥梁焕然一新,由此引发对世事成毁无常的哲学思考。后半部分转向道家养气的议论,表达了以内在修养应对外在变故的人生信念。

逐句解读
「我居城西南,渺渺水云乡」——我住在城西南方,那里是烟波渺渺的水云之乡。

「舟车皆十里,来往道岂长」——乘船坐车都只有十里路程,来回的道路算不上远。

「今夏我来时,天风吹荷香」——今年夏天我来的时候,天风吹来阵阵荷花清香。

「再来已孟冬,惨然天陨霜」——再来时已是初冬时节,凄惨的天降下了寒霜。

「市南两株柳,叶尽萌已黄」——集市南边的两棵柳树,叶子落尽新芽已经发黄。

「乃知多事人,岁晚虚悲伤」——才知道多愁善感的人,到了岁末徒然悲伤。

「名蓝堕劫火,鞠为瓦砾场」——有名的寺庙毁于火灾,变成了一片瓦砾场。

「名蓝」指著名的佛寺。

「河桥比一新,华表照康庄」——河上的桥梁最近翻新了,华表照映在宽阔的大道上。

「成坏莽相寻,推理海芒芒」——兴建与毁坏交替相寻,推究其中的道理如同大海般茫茫难测。

「疾竖造物儿,吾手扼其吭」——病痛是造物的小儿,我的手要扼住它的咽喉。

「疾竖」指疾病。

「砥柱天下险,一苇乃可杭」——砥柱山是天下的险要,一根芦苇也能渡过。

「一苇杭」化用达摩一苇渡江的典故。

「养气倘能全,斯言岂荒唐」——如果养气之术能够保全身体,这话怎么会是荒唐的呢?

艺术手法
此诗结构独特,前半部分以时间为轴对比季节变化,以空间为轴对比建筑兴废。夏天的荷香与冬天的陨霜形成季节对比,寺庙毁于火灾与桥梁焕然一新形成人事对比。

「成坏莽相寻」一句将具体观察上升为哲学思考。后半部分突然转向养生议论,以「扼吭」「一苇杭」等比喻写出战胜疾病的决心。全诗由叙事到议论,由外在观察到内在修养,层次清晰。

总体评价
此诗以入城见闻为切入点,展现了陆游对世事无常的深刻思考。他既看到了寺庙毁于火灾的破坏,也看到了桥梁翻新的建设,由此领悟到成毁交替的规律。后半部分转入养气的议论,体现了陆游晚年注重修身养性的生活态度。全诗融合了纪实、写景、议论多种手法,是陆游晚年诗歌多样性的典型体现。

相关诗词