卜居二首 其一

宋 · 陆游

译文

歴尽人间行路难,老来要覔数年闲。

历尽了人世间行路的艰难困苦,到了老来要寻找几年清闲的日子。

供家米少因添鹤,买宅钱多为见山。

家用米少了是因为多养了仙鹤,买宅钱花多了是为了能见到青山。

池靣纹生风细细,花根土润雨斑斑。

池塘水面生起细纹是微风细细吹过,花根土壤滋润有斑斑雨迹。

借舂乞火依邻里,剩酿村醪约往还。

借舂乞火与邻里相依,多酿些村中浊酒约定互相往来。

赏析

题解
此诗写陆游打算择地定居的愿望。历尽了人间的行路艰难,到了老来要寻觅几年清闲。供应家用的米少了是因为添养了仙鹤,买宅院的费用多了是为了能看到青山。池塘水面微风吹起细细的波纹,花根处土壤滋润有斑斑的雨迹。借着邻居家舂米乞取火种与邻里相依,多酿些村中浊酒约定互相往来。

逐句解读
「歴尽人间行路难,老来要覔数年闲。」历尽了人世间行路的艰难困苦,到了老来要寻找几年清闲的日子。

「供家米少因添鹤,买宅钱多为见山。」供应家用的米少了是因为多养了几只仙鹤,买宅院的钱花多了是为了能够看到青山。

「池靣纹生风细细,花根土润雨斑斑。」池塘水面生起细纹是微风细细吹过,花根处土壤滋润有斑斑的雨迹。

「借舂乞火依邻里,剩酿村醪约往还。」借着邻居家的舂米工具乞取火种与邻里相依,多酿些村中浊酒约定互相往来。

艺术手法
此诗以七律写卜居之愿,以「行路难」与「数年闲」的对比定下基调。颔联以「添鹤」和「见山」两个雅致的意象写出卜居生活的理想——养鹤和赏山。颈联以「风细细」和「雨斑斑」的自然细节写出居所环境的清幽。尾联以「借舂乞火」和「剩酿村醪」的邻里关系写出卜居生活的温馨。

总体评价
这首卜居诗以淡雅的笔调写出了对田园定居生活的向往。

「供家米少因添鹤,买宅钱多为见山」以「米少」和「钱多」的矛盾写出了文人的取舍——宁可省吃俭用也要养鹤赏山。全诗格调淡泊清雅,展现了陆游对简朴田园生活的热爱。

相关诗词