布金院

宋 · 陆游

译文

万里西来了宿缘,凭鞭欹帽过年年。

万里西行来到这里像是了却一段前世因缘,手扶马鞭歪戴帽子年复一年地漂泊。

山寒院落开炉月,霜重郊原𣃁芋天。

山中寒冷寺院开始生火炉的时节,郊原上霜重正是挖芋头的日子。

浅碧鳞鳞人度彴,长空杳杳鸟冲烟。

浅碧色溪水波光鳞鳞人们踏着独木桥过河,辽阔长空深远无际鸟儿冲破烟霭飞翔。

夜投萧寺清无寐,楼角三更月满川。

夜间投宿萧条的寺院清冷得无法入眠,楼角三更时分月光洒满了整条江川。

赏析

题解
此诗写陆游投宿布金院(寺院名)的经历。诗人在万里西行的旅途中,来到这座山中寺院,感到似有宿缘。山寒之际寺院开始生火取暖,郊原霜重正是采挖芋头的时节。浅碧色的溪水上有独木桥供人通过,辽阔长空中鸟儿冲破烟霭飞翔。夜间投宿在这萧条寂静的寺院中毫无睡意,只见楼角三更时分月光洒满了山川。

逐句解读
「万里西来了宿缘,凭鞭欹帽过年年。」万里西行来到这里像是前世的因缘,手扶马鞭、歪戴帽子年复一年地漂泊。

「了宿缘」暗示与佛寺有缘,「凭鞭欹帽」写出旅人的形象。

「山寒院落开炉月,霜重郊原𣃁芋天。」山寒之时寺院院落开始生火炉,这是开炉的月份;郊原霜重,这是挖芋头的时节。

「𣃁」为挖掘之意。

「浅碧鳞鳞人度彴,长空杳杳鸟冲烟。」浅碧色的溪水波光鳞鳞,人们踏着独木桥(彴)过河;辽阔的天空深远处,鸟儿冲破烟霭飞翔。

「鳞鳞」写水波,「杳杳」写天远。

「夜投萧寺清无寐,楼角三更月满川。」夜间投宿在这萧条的寺院里清冷得毫无睡意,只见楼角三更时分月光洒满了整条江川。

艺术手法
此诗以七律写旅宿寺院,前三联以层次分明的笔法铺陈旅途见闻:首联写行旅缘由,颔联写时令风物,颈联写沿途风景。尾联以「清无寐」与「月满川」收束,将旅人的失眠与月色的美丽结合,以景结情。颈联「浅碧鳞鳞」与「长空杳杳」的色彩对比鲜明,水天相映。

总体评价
这首旅宿诗以清冷的笔调写出山中寺院投宿的体验。陆游善于在旅途中捕捉富有诗意的小景,「浅碧鳞鳞人度彴,长空杳杳鸟冲烟」一联以简洁的笔触画出了一幅水天一色的旅行图景。末句「月满川」三字意境悠远,将旅人的愁思融入满月的光辉中。

相关诗词