玻瓈江

宋 · 陆游

译文

玻瓈江水千尺深,不如江上离人心。

玻瓈江水深达千尺,却比不上江上离别之人心中的深情。

君行未过青衣县,妾心先到峨嵋阴。

你还没有走过青衣县,我的心已经先到了峨嵋山的北面。

金罇共釂不知晓,月落烟渚天横参。

曾一起举杯共饮不知不觉天已亮了,如今月亮落下烟渚迷茫参星横斜天际。

车轮无角那得住,马蹄不方何处寻。

车轮没有脚怎能停下来,马蹄不是方的又能去哪里找寻你的踪迹。

空凭尺素寄幽恨,纵有绿绮谁知音。

白白依靠书信寄托深藏的怨恨,即便有绿绮名琴又有谁能听懂其中的心声。

愁来只欲掩屏睡,无奈梦断闻疏砧。

愁苦袭来只想放下屏风入睡,无奈从梦中惊醒又听到稀疏的捣衣声。

赏析

题解
此诗为陆游在蜀地期间所作的一首代言体诗,以女子口吻抒写离愁别绪。玻瓈江在嘉州(今乐山),以水清澈透明著称。诗人借用女子送别的视角,将深沉的离别之痛与江水的意象交织,情感缠绵悱恻。

逐句解读
「玻瓈江水千尺深,不如江上离人心」——玻瓈江水深达千尺,却比不上江上离别之人心中的深情。起笔以江水之深衬托离情之深,“不如”二字完成由景入情的转折。

「君行未过青衣县,妾心先到峨嵋阴」——你还没有走过青衣县,我的心已经先到了峨嵋山的北面。以空间的超前预判,写女子对行人的牵挂之深。

「金罇共釂不知晓,月落烟渚天横参」——曾一起举杯共饮不知天亮,如今月已落、烟渚迷茫、参星横斜。由回忆中的欢聚转入现实的孤寂。

「车轮无角那得住,马蹄不方何处寻」——车轮没有脚又怎能停住,马蹄不是方的又能去哪里找寻?以巧妙的比喻写出行人的不可挽留与不可寻觅。

「空凭尺素寄幽恨,纵有绿绮谁知音」——白白依靠书信寄托深藏的怨恨,即便有绿绮琴又有谁能听懂其中的心声?“绿绮”为古代名琴,以知音难觅表达深深的孤独。

「愁来只欲掩屏睡,无奈梦断闻疏砧」——愁苦袭来只想掩屏入睡,无奈从梦中惊醒又听到稀疏的捣衣声。“疏砧”即秋夜捣衣之声,是古诗中思妇的经典意象。

艺术手法
全诗以“深”字为情感基调,从江水之深到人心之深层层推进。“车轮无角”“马蹄不方”的比喻新颖别致,将抽象的离愁化为具象的表述。全诗从江景到送别,从回忆到现实,从书信到琴声到梦境,情感层层深入。“疏砧”以声收束全篇,余韵悠长。

总体评价
这首七言古体诗是陆游较少见的闺怨题材作品,但其情感之真挚、手法之精妙丝毫不逊于他的爱国诗。诗人善于以女子的视角表达深沉的离别之痛,将蜀地的山川风物融入离愁之中,既有地方色彩又有普遍的情感共鸣。全诗流转自然、哀婉动人。

相关诗词