病足累日不能出庵门折花自娱

宋 · 陆游

译文

频报园花照眼明,蹒跚正废下堂行。

不断有人来报告园中的花开得明艳照眼,我步履蹒跚正不能下堂行走。

拥衾又听五更雨,屈指元无三日晴。

裹着被子又听到五更天的雨声,屈指一算本来就没有连续三天晴天过。

不奈病何抛酒醆,粗知春在赖莺声。

拿这病没办法只好放下酒杯,勉强知道春天还在全靠黄莺的鸣叫声。

一枝自浸铜瓶水,喜与年光未隔生。

自己折了一枝花浸在铜瓶的水中,欣喜的是与今年的春光还没有隔绝。

赏析

题解
此诗写因脚病连日不能出门,只好在庵中折花自娱的情景。诗人虽然身体不适、天又多雨,但一瓶插花便让他感到与春光尚未隔绝,在困苦中保持了对生活的热爱。全诗以细腻的笔触写出了病中对春光的珍惜。

逐句解读
「频报园花照眼明」——不断有人来报告说园中的花开得明艳照眼。

「蹒跚正废下堂行」——步履蹒跚,正不能下堂行走。“废”是废止、不能之意。

「拥衾又听五更雨」——裹着被子又听到五更天下的雨声。

「屈指元无三日晴」——屈指一算,原来就没有连续三天晴天过。

「不奈病何抛酒醆」——拿这病没办法,只好放下酒杯。

「粗知春在赖莺声」——勉强知道春天还在,全靠黄莺的鸣叫声。

「一枝自浸铜瓶水」——自己折了一枝花浸在铜瓶的水里。

「喜与年光未隔生」——欣喜的是与今年的春光还没有隔绝。

艺术手法
全诗以“病”与“春”的矛盾为核心。前六句都在写病的困扰:不能行走、天又多雨、不能饮酒,只有莺声提醒春天还在。末两句突然转折,以折花插瓶这一小小的举动化解了全部的苦闷。“一枝自浸铜瓶水”的细节极为温馨,“喜与年光未隔生”的“喜”字是全诗的情感转折点,从苦闷走向欣喜。

总体评价
此诗写病中对春光的渴望和珍惜,以一个小小的折花举动表达了对生活的热爱。陆游虽病足不出门,但一枝瓶花便足以让他感到与天地万物相连。“喜与年光未隔生”是全诗的点睛之笔,写出了诗人在困境中仍能与自然保持联系的欣慰。全诗细节真切,情感细腻,是陆游闲居诗中感人至深的一首。

相关诗词