病中自遣三首 其一

宋 · 陆游

译文

孤灯如露萤,熠熠北窗下。

孤独的灯光如同草上露水中的萤火虫,在北窗下闪烁不定。

我亦气仅属,厌厌迫衰谢。

我也只剩下最后一口气了,萎靡不振地接近生命的终结。

平生更事熟,生死等昼夜。

一生经历丰富早已看透世事,把生死看得如同昼夜交替一样自然。

行年八十五,八十九已化。

今年已经八十五岁了,八十九岁的老友已经先我而去了。

虽云病恼侵,处此亦闲暇。

虽然说疾病的烦恼在侵蚀着我,但处在这种境况中也还算从容安闲。

人扶时出门,清溪带茆舍。

被人搀扶着偶尔出门走走,看到清澈的溪水环绕着茅草屋舍。

赏析

题解
这是《病中自遣三首》的第一首,是陆游八十五岁时的作品。诗人在病中回顾一生,将生死看得如同昼夜交替一样自然。虽然病痛折磨,但诗人仍能出门看看清溪和茅舍,在闲暇中面对衰老。全诗以平静的口吻谈论生死,展现了陆游晚年的达观与从容。

逐句解读
「孤灯如露萤,熠熠北窗下」——孤独的灯光如同草上露水中的萤火虫,在北窗下闪烁不定。

「熠熠」形容微弱的光亮。以萤火喻灯光,极写灯光的微弱——如同病中生命的微弱。

「我亦气仅属,厌厌迫衰谢」——我也只剩下最后一口气了,萎靡不振地接近生命的终结。

「气仅属」即气息微弱仅存,「厌厌」即萎靡不振,「衰谢」即衰老凋谢。诗人坦然面对生命的暮年。

「平生更事熟,生死等昼夜」——一生的经历丰富,早已将生死看作如同昼夜更替一般自然。

「更事熟」即阅历丰富,「等昼夜」即等同于昼夜——生死不过是自然的循环。

「行年八十五,八十九已化」——今年八十五岁,八十九岁的人(指友人)已经去世了。「化」即去世。诗人以同辈人的离世来对照自己——活到这个岁数,死亡已经是家常便饭。

「虽云病恼侵,处此亦闲暇」——虽然说疾病的烦恼在侵蚀着我,但处在这种境况中也还算从容闲暇。

「闲暇」写出了诗人面对疾病和衰老时的平静心态。

「人扶时出门,清溪带茆舍」——被人搀扶着偶尔出门走走,看到清澈的溪水环绕着茅草屋舍。末联以一个温馨的画面收束——虽然身体衰弱,但仍能被人搀扶出门,看看溪水和茅屋,感受生命的美好。

艺术手法
此诗以叙事与抒情相结合,语言平实如话。诗人以「如露萤」的微光象征生命的微弱,以「生死等昼夜」的哲学观面对衰老,以「清溪带茆舍」的自然美景慰藉心灵。全诗结构以时间线索展开:当下(灯下病中)→回顾(平生更事)→现在(八十五岁)→当下(病恼中)→行动(出门看景),形成了一个完整的心理过程。

总体评价

相关诗词