病中杂咏十首 其五

宋 · 陆游

译文

身是人间一老樵,

自己不过是人世间一个老樵夫,

城南烟水寄迢迢。

寄居在城南烟波浩渺的远处。

寻人偶到金家畯,

找人偶尔走到金家的田间小路,

取米时经杜浦桥。

取米的时候不时经过杜浦桥。

小市孤村鸡喔喔,

小集市和孤村里公鸡喔喔啼叫,

断山幽谷雨萧萧。

断崖残山和幽深的峡谷中雨声萧萧。

吾曹自养无能尔,

我们这些人自食其力不过如此罢了,

楚客应无隠可招。

楚地的客居者应该没有什么隐逸之心可以被招揽了。

赏析

题解
此为《病中杂咏十首》其五。诗人以"老樵"自比,描写了城南烟水之间闲散的生活——寻人访友、取米过桥、鸡鸣小市、雨落幽谷。全诗以田园隐士的笔调写出,而末句"楚客应无隠可招"则暗示了更深层的含义——即使想招我出山隐居也没有这个必要了。

逐句解读
「身是人间一老樵」——自己是人世间的一个老樵夫。

「城南烟水寄迢迢」——在城南的烟水之间寄托着遥远的心思。

「寻人偶到金家畯」——寻找人时偶然到了金家的田地。

「取米时经杜浦桥」——取米时经常经过杜浦桥。

「小市孤村鸡喔喔」:小市集和孤村里鸡叫声喔喔。

「断山幽谷雨萧萧」——断山和幽谷中雨声萧萧。

「吾曹自养无能尔」——我们这些人自养自足,不过如此而已。

「楚客应无隠可招」——楚地的客人应该没有隐居之地可以招引我了。

艺术手法
此诗以田园白描为特色。

"金家畯""杜浦桥"等具体地名增强了诗歌的真实感,"鸡喔喔""雨萧萧"的叠字描写则增添了生动感。

"小市孤村"与"断山幽谷"的远近对比,将视野从近处的人间烟火拉到远处的自然山水。

"吾曹自养无能尔"的"无能"二字既是自嘲也是自足——"无能"在这里不是贬义,而是一种主动选择的生活方式。

总体评价
此诗以老樵的身份描写田园闲居生活。

"寻人""取米""过桥"等日常活动将隐居生活写得具体而真实。

"小市孤村鸡喔喔,断山幽谷雨萧萧"一联视听结合、远近映衬,是全诗最具诗意的句子。

"楚客应无隠可招"的结尾含蓄地表达了"已无出山之意"的决绝——不是没有人招,而是自己已经不需要了。全诗格调淡泊,意境悠远。

相关诗词