病中夜赋

宋 · 陆游

译文

客如病鹤卧还起

像生病的鹤一样躺下又起来

灯似孤萤阖复开

灯火像孤萤忽灭忽明

苜蓿花催春事去

苜蓿花开催促春天离去

梧桐叶送雨声来

梧桐叶传来沙沙的雨声

荣河温洛几时复

黄河洛水何时才能收复

志士仁人空自哀

志士仁人只能白白哀伤

但使胡尘一朝静

只要有一天胡人战尘能够平息

此身不恨死蒿莱

这副身躯死在荒草丛中也没有怨恨

赏析

题解
此诗写病中的夜间感触。从个人的病痛到对国事的忧虑,诗人在孤灯冷雨中发出了"但使胡尘一朝静,此身不恨死蒿莱"的誓言——只要国家能恢复统一,个人死在荒草中也心甘情愿。

逐句解读
「客如病鹤卧还起」——客人(或诗人自喻)像一只生病的鹤,躺下又起来。病中的辗转反侧。

「灯似孤萤阖复开」——灯火像一只孤独的萤火虫,忽灭忽明。写出灯光的微弱和不稳。

「苜蓿花催春事去」——苜蓿花开,催促着春天离去。

"苜蓿花"开在暮春初夏,是春将尽的标志。

「梧桐叶送雨声来」——梧桐叶传来沙沙的雨声。梧桐叶大,雨打有声,是秋意的先兆。

「荣河温洛几时复」——荣耀的黄河和温暖的洛水,什么时候才能收复?"荣河温洛"代指中原故土。

「志士仁人空自哀」——有志之士和仁人君子只能白白地哀伤。报国无门的痛苦。

「但使胡尘一朝静」——只要有一天胡人的战尘能够平息。

「此身不恨死蒿莱」——这副身躯死在荒草丛中也没有怨恨。

"蒿莱"指野草,死在荒野也在所不惜。

艺术手法
全诗以对仗精工著称。首联"病鹤"对"孤萤",以动物喻人,以微光喻灯,将病中的孤独具象化。颔联"苜蓿花"对"梧桐叶",植物对举,春去秋来,时间的流逝令人感伤。颈联由个人转入国事,"荣河温洛"四个字浓缩了整个中原沦陷的悲剧。尾联是全诗的高潮,"但使胡尘一朝静"是条件,"此身不恨死蒿莱"是结论——国家利益高于个人生死,这是陆游爱国精神最纯粹的表达。

总体评价
这首诗将个人病痛与国家忧患融为一体,从一室之内的孤灯病鹤扩展到中原故土的河洛山川,最后以"此身不恨死蒿莱"的壮烈誓言收束。这是陆游最典型的诗歌模式——从日常小事入手,层层升华到国家和民族的大义。尾联的力量足以穿越千年,今天读来仍然令人热血沸腾。全诗对仗工稳,情感真挚,是陆游爱国诗中的上品。

相关诗词