病中久止酒有怀成都海棠之盛

宋 · 陆游

译文

碧鸡坊里海棠时,弥月兼旬醉不知。

碧鸡坊里海棠盛开的时候,整整一个多月十天都醉得不省人事。

马上难寻前梦境,樽前谁记旧歌辞。

骑在马上难以寻觅往日的梦境,酒杯前有谁还记得旧时的歌辞。

目穷落日横千嶂,肠断春风把一枝。

极目远望落日横亘在千山万嶂之间,春风中手执一枝花令人肝肠寸断。

说与故人应不信,茶烟禅榻鬓成丝。

说给故人听应该不会相信,如今在茶烟缭绕的禅榻旁鬓发已如蚕丝。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年病中戒酒之时,追怀成都海棠盛开之盛况,以昔日之豪纵对照今日之落寞,抒写物是人非、年华老去的感慨。陆游曾在蜀地任职多年,成都碧鸡坊的海棠花是他对蜀地最美好的记忆之一。此诗将个人生命体验与自然风物交融,情真意切。

逐句解读
「碧鸡坊里海棠时,弥月兼旬醉不知」——碧鸡坊里海棠盛开的时候,连续四十来天沉醉其中浑然不觉。追忆当年在成都赏海棠时尽情畅饮的豪纵生活。

「马上难寻前梦境」——骑在马上也难以寻回从前的梦境。暗示往事如梦不可追寻,既有空间转移的感慨,也有时间流逝的惘然。

「樽前谁记旧歌辞」——酒杯之前有谁还记得旧时的歌辞?昔日宴饮的歌伎与曲词都已消散,写出人事全非的沧桑。

「目穷落日横千嶂」——目光穷尽处,落日横陈在千重山峦之间。眼前是苍茫壮阔的山河暮景,暗含壮志未酬的悲慨。

「肠断春风把一枝」——令人肠断的是春风中手握一枝海棠花。如今病中只余一枝花可握,与当年弥月醉赏形成惨烈对比。

「说与故人应不信」——把这些告诉故人,他们应该不会相信。以「不信」写变化之大,故人难以想象今日之衰颓。

「茶烟禅榻鬓成丝」——如今只有茶烟缭绕的禅榻上,鬓发已如银丝。以清苦的茶禅生活代替了当年的诗酒风流,鬓丝即白发,写出年华老去的无奈。

艺术手法
全诗以「忆」与「今」的强烈对比为结构主线。前半追忆昔日:碧鸡坊、海棠、弥月醉饮,画面色彩浓烈、气氛热闹;后半写今日:落日千嶂、春风一枝、茶烟禅榻,画面冷寂苍凉。

「弥月兼旬醉不知」与「茶烟禅榻鬓成丝」构成首尾呼应的对比,时间跨度数十载,尽在七字之中。

「目穷落日横千嶂,肠断春风把一枝」一联最为精彩,上句以壮阔山河南渡之忧,下句以一枝海棠个人之感,大与小、公与私交织,意境深远。

总体评价
此诗是陆游怀蜀诗中的佳作,将个人对成都海棠的美好记忆与晚年病中的孤寂境况融为一炉。全诗情感真挚,不做作,不夸张,以平淡口吻道出人生巨大的落差。

「说与故人应不信,茶烟禅榻鬓成丝」两句尤其动人,故人的「不信」与诗人的「不堪」形成张力,余味悠长。

相关诗词