病中久废游览怅然有感

宋 · 陆游

译文

裘马清狂徧两川,十年身是地行仙。

轻裘骏马意气清狂游遍了两川,十年间身如人间自在逍遥的神仙。

归来访旧半为鬼,已矣此生休问天。

归来寻访故旧已有一半化为鬼魂,罢了此生不再向上天追问命运。

不恨杯觞无藉在,但悲山水旷周旋。

不遗憾酒席之间无人相伴,只悲伤与山水久违了亲近的交游。

垂虹风月休如昨,安得青钱买钓船。

垂虹桥畔的风月怕是不如从前了,怎能弄到青钱买一只钓船呢。

赏析

题解
此诗作于陆游病后回忆往昔游览生涯之时。诗人曾畅游两川(四川),归乡后发现故交半已亡故,再加久病不能出游,感慨万千。诗中将"裘马清狂"的少年壮游与"归来访旧半为鬼"的迟暮之感形成鲜明对照,读来令人唏嘘。

逐句解读
「裘马清狂徧两川,十年身是地行仙。」——穿着轻裘骑着骏马意气清狂,游遍了两川之地,十年间自己就像一个在人间的地行仙。

"两川"指东川和西川,即四川地区,"地行仙"比喻自在逍遥如神仙。

「归来访旧半为鬼,已矣此生休问天。」——回来后寻访故交已经有一半化作鬼魂了,罢了这一生不要再向上天追问了。

"半为鬼"极言故交凋零之惨,"休问天"是绝望的叹息。

「不恨杯觞无藉在,但悲山水旷周旋。」——不遗憾酒杯席宴无人陪伴,只悲伤与山水长久疏远了游览。

"无藉在"即无所依靠,"旷周旋"指久违的交游。

「垂虹风月休如昨,安得青钱买钓船。」——垂虹桥边的风月怕是不像从前了吧,怎样才能得到青钱买一只钓船呢。

"垂虹"为吴江上的名桥,末联表达对归隐水乡的向往。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构,首联写往昔的壮游,后三联写今日的凄凉。

"裘马清狂"与"半为鬼"的对比最为强烈,从意气风发到故交零落,人生无常之感扑面而来。颈联"不恨"与"但悲"的递进,表明诗人最在乎的不是人情冷暖而是与山水的亲近。尾联以"安得青钱买钓船"的感叹收束,在无力感中寄寓了对自由的向往。

总体评价
此诗将壮游的回忆与病中的现实交织,今昔对比鲜明而感人。诗人从"地行仙"到"休问天"的情感变化,浓缩了大半生的沧桑。

"但悲山水旷周旋"一句尤为动人,表明了诗人对自然山水的真正热爱超越了一切人际得失。全诗格调沉郁而不失潇洒,是陆游晚年感怀诗中的佳作。

相关诗词