病中简仲弥性唐克明苏训直

宋 · 陆游

译文

移疾还家暂曲肱,依然耐久北窗灯。

因病回家暂时曲肱而卧,北窗下的灯光依然持久不灭。

心如泽国春归雁,身是云堂旦过僧。

心如泽国中春天归去的鸿雁,身如寺院云堂中暂住的行脚僧。

细雨佩壶寻废寺,夕阳下马吊荒陵。

细雨中带着酒壶去寻访废弃的寺院,夕阳下马去凭吊荒芜的陵墓。

小留莫厌时追逐,胜社年来冷欲冰。

短暂逗留请不要厌烦我们时常相聚,诗社近年来冷清得快要结冰了。

赏析

题解
此诗为病中简寄仲弥性、唐克明、苏训直三人之作。诗人因病归家,以曲肱而枕、北窗灯下的简朴生活自况,将自己比作春归的鸿雁和云堂中的过路僧人。中段以细雨废寺、夕阳荒陵的萧瑟景象写出心境的落寞,末以「胜社年来冷欲冰」感叹诗友聚会的冷清。

逐句解读
「移疾还家暂曲肱」——因病回家暂时曲肱而卧。曲肱用《论语》「曲肱而枕之」,指简朴生活。

「依然耐久北窗灯」——北窗下的灯光依然持久不灭。写夜读不辍的生活。

「心如泽国春归雁」——心如泽国中春天归来的鸿雁。雁归有定处喻心安。

「身是云堂旦过僧」——身体如同云堂中暂住的过路僧人。旦过僧指寺院中暂住的行脚僧。

「细雨佩壶寻废寺」——在细雨中带着酒壶去寻访废弃的寺院。

「夕阳下马吊荒陵」——夕阳下马凭吊荒芜的陵墓。

「小留莫厌时追逐」——短暂停留请不要厌烦我们时常追逐相聚。

「胜社年来冷欲冰」——我们这个诗社近年来冷清得快要结冰了。

艺术手法
全诗以病中的自况为核心。

「心如泽国春归雁,身是云堂旦过僧」以雁和僧两个意象写出了心安与身漂的状态——心有所归而身如过客。颈联「细雨佩壶寻废寺,夕阳下马吊荒陵」以废寺和荒陵两个萧瑟的意象写出病后的落寞心境,意象凄美。末联以「胜社冷欲冰」收束,将个人的病后感慨扩展为对友人聚散的感伤。全诗格调清冷,情感内敛。

总体评价
此诗以清冷的笔调写病后的心境和友情的珍贵。陆游将自己比作春归之雁和过路之僧,写出了身心的矛盾状态——心已归而身尚漂泊。全诗意境萧瑟而情感真挚,是陆游病中寄赠诗的佳作。

相关诗词