病中忽有眉山士人史君见过欣然接之口占绝句

宋 · 陆游

译文

蜀语初闻喜复惊

初次听到蜀地方言又惊又喜

依然如有故乡情

那声音依然亲切仿佛唤起了全部的故乡情怀

绛罗饼餤玻璃酒

想起了蜀地的绛罗饼和玻璃美酒

何日蟆颐伴我行

不知何日才能再到蟆颐畅游

赏析

题解
此诗写病中忽然有来自眉山的士人来访,诗人因听到蜀地方言而倍感亲切,勾起了对故乡蜀地的思念之情。全诗以“乡音”为触发点,抒写了客居他乡的思乡之愁,情感真挚而深沉。

逐句解读
「蜀语初闻喜复惊」初次听到蜀地的方言,又惊又喜。“喜”是因为乡音勾起了故土的温暖回忆,“惊”则是因为意外—”—在远离蜀地的地方竟能听到熟悉的乡音。

「依然如有故乡情」那声音依然如此亲切,仿佛带回了故乡的全部情感。

「绛罗饼餤玻璃酒」蜀地的绛罗饼和玻璃美酒,这些都是蜀中的名产与美食。

「何日蟆颐伴我行」不知何日才能再次到蟆颐(蜀地名胜)畅游。末句以疑问语气表达了对重归故里的深切期盼。

艺术手法
全诗以“闻”为起点,由听觉(蜀语)引发情感(喜复惊),由情感联想故乡(绛罗饼餤、玻璃酒),最终以具体的故乡地名(蟆颐)收束,层层递进,脉络清晰。“喜复惊”三个字精准地捕捉了在异乡忽闻乡音的复杂心理。末句以“何日”设问,将思乡之情化为对未来的期盼,含蓄而有余味。

总体评价
此诗是一首动人的思乡之作。陆游曾在蜀地任职多年,对蜀中山水风物有深厚的感情。病中闻蜀语而思蜀地,情感自然真挚。“绛罗饼餤玻璃酒”以具体的饮食意象唤起故乡的记忆,较之空泛的思乡之词更为动人。全诗短短四句,从听觉到情感,从回忆到期盼,情感起伏有致,是陆游思乡诗中的精品。

相关诗词