病愈偶书

宋 · 陆游

译文

枯蓬万里寄飘风,晚落江头号放翁。

如枯蓬万里寄托于飘风中,晚年落魄江边自号放翁。

冉冉流年秋镜里,悠悠残梦晓笳中。

流逝岁月缓缓映在秋镜中,悠悠残梦浮沉在晓笳声里。

扫除药裹病良已,弃置酒杯愁自空。

清除药包疾病确已痊愈,重新端起酒杯忧愁自然消散。

闲处固应容老子,卧看年少起新丰。

闲居之地本来容得下老翁,躺着看年轻人们建功立业。

赏析

题解
此诗以“病愈偶书」为题,是陆游大病初愈后的偶得之作。诗中以“枯蓬万里寄飘风」写一生漂泊如枯蓬,以“冉冉流年秋镜里,悠悠残梦晓笳中」写年华老去和残梦依稀,以“扫除药裹病良已,弃置酒杯愁自空」写病愈后弃药复饮的释然,末联以“闲处固应容老子,卧看年少起新丰」写老来闲看后辈建功立业的复杂心态。

逐句解读
「枯蓬万里寄飘风,晚落江头号放翁」——像枯蓬一样万里漂泊寄托于飘荡的风中,晚年落魄在江边自号放翁。

「冉冉流年秋镜里,悠悠残梦晓笳中」——流逝的岁月缓缓地在秋天的铜镜中显现,悠悠的残梦在清晨的笳声中浮沉。

「扫除药裹病良已,弃置酒杯愁自空」——扫除药包疾病确实痊愈了,重新端起酒杯忧愁自然就空了。

「闲处固应容老子,卧看年少起新丰」——闲居之地本来就容得下我这个老头子,躺着看年轻人们建立新功业吧。“新丰」暗用刘邦建新丰的典故。

艺术手法
一是“枯蓬万里寄飘风」的比喻极为贴切。枯蓬无根随风飘荡,正是一生漂泊的写照。二是“冉冉流年秋镜里,悠悠残梦晓笳中」的对仗极为工稳。“冉冉」对“悠悠」(叠词对),“流年」对“残梦」(时间对梦境),“秋镜里」对“晓笳中」(视觉对听觉),各得其妙。三是“弃置酒杯愁自空」的“自空」二字写出酒到愁消的自然而然。四是末联“卧看年少起新丰」的“卧看」二字写出了旁观者的姿态,既是不甘也是无奈。

总体评价
这首七律以病愈为契机,回顾一生的漂泊和衰老。“冉冉流年秋镜里,悠悠残梦晓笳中」是全诗最美的句子,将时间的流逝和梦境的恍惚都写得如诗如画。末联“卧看年少起新丰」则写出了老一辈看后辈建功立业的复杂心态——既有欣慰,也有不甘,既有释然,也有遗憾。

相关诗词