病雁

宋 · 陆游

译文

芦洲有病雁,雪霜摧羽翰。

芦苇洲上有一只生病的大雁,冰雪霜寒摧折了它的羽翼。

不辞道路远,置身湖海宽。

它不嫌路途遥远,只想将自己安放在广阔的湖海之间。

稻粱亦满目,鸣声自辛酸。

放眼望去稻粱食物并不缺少,但它发出的鸣叫声却自然带着辛酸。

我正与此同,百忧双鬓残。

我正与这病雁处境相同,百般忧愁使得双鬓斑白残败。

东归忽十载,四忝侍祠官。

回到东方故乡转眼已十年,四次惭愧地充任祠禄官职。

虽云幸得饱,早夜不敢安。

虽说侥幸能够温饱,但从早到晚内心都不敢安宁。

乃知学者心,羞愧甚饥寒。

这才明白真正有学问之人的心思,内心的羞愧比饥寒更加难堪。

读我病雁篇,万锺均一箪。

读一读我这篇病雁诗吧,万钟厚禄与一箪陋食在我心中并无分别。

赏析

题解
此诗以「病雁」为题,实则是托物言志之作。陆游以病雁自况,将自己半生仕途坎坷、壮志难酬的境遇投射于一只身陷困境的大雁身上。末段正面抒写自己的处境和心志,由物及人,将感物与咏怀融为一体。

逐句解读
「芦洲有病雁,雪霜摧羽翰」:芦苇洲上有一只生病的大雁,风雪霜冻损伤了它的翅膀。起笔便营造出凄寒的意境。

「不辞道路远,置身湖海宽」:它不嫌路途遥远,只想在广阔的湖海间安放自己。写出病雁虽困顿仍志在远方的精神。

「稻粱亦满目,鸣声自辛酸」:放眼望去食物并不匮乏,但它发出的鸣叫声却自然带着辛酸。物质上的丰足并不能消解内心的痛苦。

「我正与此同,百忧双鬓残」:我正和这病雁一样,百般忧愁使双鬓斑白残败。正式点明以雁自比的主旨。

「东归忽十载,四忝侍祠官」:回到东方故乡忽已十年,四次愧领祠禄官职。「忝」是谦辞,表示自己不配。

「虽云幸得饱,早夜不敢安」:虽说侥幸得以温饱,但从早到晚不敢有片刻安闲。内心始终为未能报效国家而不安。

「乃知学者心,羞愧甚饥寒」:这才明白真正读书人的心思,内心的羞愧比饥寒更令人难堪。

「读我病雁篇,万锺均一箪」:读一读我这篇病雁诗吧,万钟的厚禄和一箪食的简朴在我心中并无分别。

艺术手法
全诗采用先物后人的结构:前四句写病雁的处境和心态,中间四句由雁及人点明自比之意,后四句正面抒写自身处境和人生感悟。这种由外而内、由物及我的层层递进,使诗歌的情感不断深化。

「万锺均一箪」化用《孟子》「万钟则不辩礼义而受之」和「一箪食一瓢饮」的典故,表明自己不以富贵为念的志节。

「鸣声自辛酸」一句将雁的哀鸣与人的悲叹打通,物我交融,极具感染力。

总体评价
这首诗是陆游咏物诗中的佳作,以病雁为喻,抒写了自己晚年归居后内心深处的痛苦和矛盾。诗中既有对物质生活的淡泊态度(「万锺均一箪」),又有对壮志未酬的深沉羞愧(「羞愧甚饥寒」)。这种精神上的痛苦远胜于身体上的饥寒,正是陆游一生忧国忧民情怀的集中体现。全诗语言朴素而情感深沉,以小见大,寓志于物,充分展现了陆游诗歌以平实见真情的艺术特点。

相关诗词