丙午十月十三夜梦过一大冢傍人为余言此荆轲墓也按地志荆轲墓盖在关中感叹赋诗

宋 · 陆游

译文

采药游名山,物外富真赏。

采药游历名山大川,在世俗之外获得真正的赏心之乐。

秋关策蹇驴,雪峡荡孤浆。

秋天骑蹇驴通过关隘,在雪峡中划着孤舟荡桨而行。

还乡忽十载,高兴寄遐想。

回到故乡忽已十年,高雅兴致寄托在遥远遐想中。

梦行河潼间,初日照仙掌。

梦中行走在黄河潼关之间,初升太阳照耀着仙掌峰。

坡陀荆棘冢,狐兔伏蓁莽。

起伏不平的荆棘丛生的坟冢,狐兔伏藏在茂密草木中。

悲歌易水寒,千古见精爽。

易水送别悲歌寒意凛然,千年后仍能看到荆轲的精诚神采。

国雠久不复,惊觉泚吾颡。

国家仇恨长久未能报复,惊醒后冷汗湿透了我的额头。

何时真过兹,薄酹神所飨。

何时能真正经过这里,薄洒一杯祭奠英灵享用。

赏析

题解
此诗写梦中经过荆轲墓的感慨。标题已说明缘由:丙午年十月十三日夜,梦中经过一座大坟,旁边的人说这是荆轲的墓。按地理志记载,荆轲墓应该在关中,因此感慨而赋此诗。全诗以梦境为线索,从采药游山的超脱生活起笔,转入对荆轲墓的描写,最后以国仇未报的惊醒作结。

逐句解读
「采药游名山,物外富真赏」——采药游历名山大川,在世俗之外获得了真正的赏心之乐。

「秋关策蹇驴,雪峡荡孤浆」——秋天骑着蹇驴通过关隘,在雪峡中划着孤舟荡桨而行。

「还乡忽十载,高兴寄遐想」——回到故乡忽已十年,高雅的兴致寄托在遥远的遐想中。

「梦行河潼间,初日照仙掌」——梦中行走在黄河和潼关之间,初升的太阳照耀着仙掌峰。

「坡陀荆棘冢,狐兔伏蓁莽」——起伏不平的荆棘丛生的坟冢,狐狸和兔子伏藏在茂密的草木中。

「悲歌易水寒,千古见精爽」——易水送别的悲歌寒意凛然,千年之后仍能看到荆轲的精诚神采。

「国雠久不复,惊觉泚吾颡」——国家的仇恨长久以来未能报复,惊醒之后冷汗湿透了我的额头。

「泚吾颡」指额头出汗。

「何时真过兹,薄酹神所飨」——什么时候能真正经过这里,薄洒一杯祭奠英灵享用。

艺术手法
此诗以五言古体形式,将梦境与历史融为一体。

「悲歌易水寒,千古见精爽」一句是对荆轲刺秦王的千古赞歌,以「精爽」二字写出了荆轲精神的不朽。

「国雠久不复,惊觉泚吾颡」是全诗的情感高潮,从历史的回顾突然转入现实的惊醒——国家的大仇至今未报,而荆轲的精神千载不灭。末句「薄酹」的谦辞中包含着最崇高的敬意。

总体评价
这首五言古体诗是陆游咏史诗中的佳作,以荆轲为精神象征,抒发了恢复中原的壮志。荆轲刺秦王的壮烈行为,是陆游一生最为推崇的英雄事迹之一。诗人在梦中拜谒荆轲墓,实际上是与这位千古义士进行了一场跨越时空的精神对话。

「国雠久不复,惊觉泚吾颡」一句,既是诗人个人的感慨,也是整个南宋时代志士仁人的共同心声。

相关诗词