病起杂言

宋 · 陆游

译文

国不可以无菑眚,身不可以无疢疾。

国家不可以没有灾祸,人的身体不可以没有疾病。

无菑之国乱或更速,无疾之身死或无日。

没有灾祸的国家动乱或许来得更快,从不生病的人死亡或许就在不经意间降临。

昆夷𤞤狁无害于周之王,辟土富国无救于隋之亡。

昆夷和𤞤狁的外患并未妨碍周朝称王,开疆拓土富国强兵也未能挽救隋朝灭亡。

壮夫一卧多不起,速死未必皆羸尪。

壮年男子一旦病倒大多便起不来了,早死的人未必都是体弱多病的。

古来恶疾弃空谷,往往更得度世方。

自古以来患恶疾的人被弃置深谷,却往往能因此得到超脱世俗的良方。

我年九十理不长,况复三日病在床。

我已九十高龄按理不会活太久了,况且又病了三天卧床不起。

天公念之亦已至,儆戒不使须臾忘。

上天对我的眷顾已经到了极点,以疾病警告我不让我片刻忘记警惕。

起居饮食每自省,常若严师畏友在我傍。

起居饮食每天都自我反省,常常感觉好像严师畏友就在身旁督促我。

跻民仁寿则非职,且为老惫针膏肓。

让百姓达到仁寿之境已不是我的职责,姑且为这老弱之身针灸治病吧。

赏析

题解
此诗为陆游病愈后所作的杂言长诗,以议论为主,阐述了一个深刻的哲理:国家和个人一样,灾祸和疾病反而是警惕和反省的契机。诗人以历史典故和自身经历论证这一观点,体现了深沉的忧患意识。

逐句解读
「国不可以无菑眚」——国家不可以没有灾害。菑眚即灾祸。

「身不可以无疢疾」——人的身体不可以没有疾病。疢疾即疾病。

「无菑之国乱或更速」——没有灾祸的国家动乱或许来得更快。

「无疾之身死或无日」——从不生病的人死亡或许就在不知不觉中降临。

「昆夷𤞤狁无害于周之王」——昆夷和𤞤狁的外患并未妨碍周朝的兴盛称王。

「辟土富国无救于隋之亡」——开疆拓土使国家富足也未能挽救隋朝的灭亡。

「壮夫一卧多不起」——壮年男子一旦病倒大多就起不来了。

「速死未必皆羸尪」——早死的人未必都是瘦弱多病的。

「古来恶疾弃空谷」——自古以来身患恶疾的人被弃置在深谷之中。

「往往更得度世方」——反而往往能因此得到超脱世俗的方法。

「我年九十理不长」——我已九十高龄,按理不会活太久了。

「况复三日病在床」——况且又病了三天卧床不起。

「天公念之亦已至」——上天对我的眷顾也已经到了极点。

「儆戒不使须臾忘」——以疾病来警告我,不让我有片刻忘记警惕。

「起居饮食每自省」——起居饮食每天都自我反省。

「常若严师畏友在我傍」——常常感觉好像严师畏友就在身旁督促我。

「跻民仁寿则非职」——让百姓达到仁寿之境不是我的职责了。

「且为老惫针膏肓」——姑且为这老弱之身针灸治疗吧。

艺术手法
全诗以杂言句式写成,长短句交错,节奏自由跌宕。前半部分以议论为主,用周朝和隋朝的正反历史对比论证观点。后半部分转入个人体验,以“严师畏友”的比喻将疾病人格化为督促者。全诗将国事与身世、历史与个人、宏观与微观紧密联系,体现了陆游晚年的忧患意识和达观态度。

总体评价
这是一首具有深刻哲理性的作品。陆游将国家的灾祸与个人的疾病等同视之,认为它们都是来自上天的警告。这种“生于忧患,死于安乐”的思想源于孟子,但陆游以自身的衰老和疾病体验赋予了它新的深度。末句“且为老惫针膏肓”以自嘲收束——无法济世,只能先治好自己。

相关诗词