病起游近村

宋 · 陆游

译文

老人摧颓绝造请

老人衰颓不堪,已断绝了所有拜访应酬

门设常关草生径

大门常关,小路上都长满了草

一年三百六十日

一年三百六十天

三百五十九日病

三百五十九天都在生病

一日不病出忘归

难得一天不病,出门就忘了回家

绕村处处扣柴扉

绕着村子到处敲门拜访

水东溪友新酒熟

水东边的溪友新酿的酒熟了

舍北园公菰菜肥

屋北边菜园老汉种的水生蔬菜长得肥嫩

平生养气心不动

平生修养心气,内心不为外物所动

黜陟虽闻了如梦

听说官员升降变动感觉像做梦一样无关

从今病愈即相寻

从今以后病好了就来找你们

共听糟床滴春瓮

一起听酒糟床上春酒滴落入瓮的声音

赏析

题解
此诗写病愈后出游近村的欢乐。一年三百六十日中有三百五十九日都在病中,难得一日不病,便走遍全村,挨家拜访,品尝新酒新菜。全诗以幽默夸张的手法写出老来多病的苦况和病愈后的喜悦。

逐句解读
「老人摧颓绝造请」——老人衰颓不堪,已经断绝了所有的拜访应酬。

"造请"指登门拜访。

「门设常关草生径」——大门常年关闭,小路上都长满了草。

"草生径"化用张仲蔚蓬蒿满径的典故,形容隐居不出。

「一年三百六十日」——一年三百六十天。

「三百五十九日病」——三百五十九天都在生病。夸张到极致——几乎全年都在病中。

「一日不病出忘归」——难得有一天不病,出门就忘了回家。病愈的快乐。

「绕村处处扣柴扉」——绕着村子走,到处敲门拜访。挨家挨户去串门。

「水东溪友新酒熟」——水东边的溪友新酿的酒熟了。乡间朋友的热情招待。

「舍北园公菰菜肥」——屋北边菜园的老汉种的水生蔬菜长得肥嫩。新鲜的时令蔬菜。

「平生养气心不动」——平生修养心气,内心不为外物所动。

「黜陟虽闻了如梦」——虽然听说官员的升降变动,但感觉像做梦一样与我无关。

"黜陟"指官员的罢免和升迁。

「从今病愈即相寻」——从今以后病好了就来找你们。对朋友们的约定。

「共听糟床滴春瓮」——一起听酒糟床上春酒滴落入瓮的声音。

"糟床"是酿酒时压榨酒糟的器具,滴酒声是新酒将成的信号。

艺术手法
全诗以夸张和对比为主要手法。

"三百五十九日病"的夸张令人莞尔,但笑过之后又觉心酸。

"一日不病出忘归"的欢喜与"三百五十九日病"的苦楚形成强烈对比。中间写乡村生活的部分极为生动——"水东溪友""舍北园公"两个称呼亲切自然,"新酒熟""菰菜肥"是乡村待客的最好的东西。末联"共听糟床滴春瓮"以听觉细节收束,将朋友间的默契和对未来的期待融入一个具体的声音意象之中。

总体评价
这首诗以幽默的口吻写了老来多病的苦和病愈后的乐。

"三百五十九日病"的夸张背后是真实的病痛,但诗人不愿以悲苦的面目示人,而用诙谐来化解。乡村朋友的热情、新酒肥菜的招待,让病愈的一天格外珍贵。末联"共听糟床滴春瓮"将生活之美凝聚为一个细微的声音——新酒一滴滴落入瓮中的声音,是希望的声音,是友谊的声音。

相关诗词