病起偶到复庵

宋 · 陆游

译文

经旬羸卧怯登临,偶忆东庵试一寻。

病了十来天瘦弱卧床不敢登高远行,偶然想起东庵试着去寻访一番。

新竹初成迷栈路,断云不散抱城阴。

新长成的竹林浓密得遮迷了栈道,断断续续的云层不散环抱着城池的背阴处。

陂池绿静龟鱼乐,亭馆苍凉草树深。

池塘碧绿宁静龟和鱼悠然自乐,亭馆苍凉冷清草木却长得深密。

欲把一杯无奈懒,病来触目动归心。

想要端起一杯酒无奈身体慵懒无力,病后所见景物处处触动归乡之心。

赏析

题解
此诗作于陆游病后初愈之时,偶到复庵(一亭庵名)散步。全诗以病后虚弱的身体感受为基调,写庵中景物的清幽与自身心境的变化,从赏景到思归,情感流转自然。

逐句解读
「经旬羸卧怯登临,偶忆东庵试一寻」——病了十来天瘦弱地卧床不敢登高,偶然想起东庵试着去寻访一番。以「经旬」「羸卧」写病之久、体之弱,以「怯」字写对登临的畏惧,以「偶忆」「试一寻」写出门的偶然与试探。

「新竹初成迷栈路,断云不散抱城阴」——新长成的竹林浓密得遮迷了栈道,断断续续的云层不肯散去环抱着城池的阴面。以「迷」「抱」两个动词赋予景物以主动的姿态,写出雨后竹林的茂密和云层的低沉。

「陂池绿静龟鱼乐,亭馆苍凉草树深」——池塘碧绿宁静,龟和鱼都很快乐;亭台楼阁苍凉冷清,草和树都很深密。以「龟鱼乐」写自然之趣,以「苍凉」「深」写人事之衰,乐与凉的对比暗示时光流逝。

「欲把一杯无奈懒,病来触目动归心」——想要端起一杯酒无奈身体慵懒,病后看到这些景物触动了归乡之心。以「无奈懒」写病后乏力,以「动归心」点明全诗主旨——病中最思归。

艺术手法
全诗以病者的视角观察景物,一切景语皆有情。

「新竹迷栈路」的「迷」既是竹密的写实,也是病后恍惚的感觉;

「断云抱城阴」的「抱」字将云拟人化,写出阴沉不开的天气,也暗示心情的沉重。颈联「陂池绿静龟鱼乐,亭馆苍凉草树深」以「乐」与「凉」对举,自然界的生机与人世的凋零形成对比,触发归思。尾联「无奈懒」与「动归心」从身体到心灵的递进,写出病后思归的自然过程。全诗章法严谨,对仗工整,情感流转自然而层次分明。

总体评价
此诗以病后之人的细腻感受写庵中景物,一切景语都带着病态的敏感与脆弱。从「怯登临」到「动归心」,诗人的情绪从试探到触动,层次清晰。最动人的是「陂池绿静龟鱼乐」一句——龟鱼之乐与人病之苦形成对照,自然界的无忧无虑反衬出人事的诸多烦恼。全诗语言清丽,情调低回,是陆游病中诗的典型风格。

相关诗词