病疟后偶书

宋 · 陆游

译文

菱舟烟雨久思归,贪恋明时未拂衣。

乘着采菱小船在烟雨中早就想归隐了,却贪恋着当今清明的时代尚未拂衣而去。

乞与一城教睡足,犹能觅句寄黄扉。

请给我一个城池让我睡个饱觉,我还能搜寻诗句寄到你的黄扉宰相府去。

赏析

题解

此为寄周洪道参政组诗第二首。在菱角船中烟雨里一直想着归隐,却贪恋着当今的明时还没有拂衣而去。请求给我一个城池让我睡个够,我还能写些诗句寄到你的黄扉(宰相办公处)去。全诗以半开玩笑的语气表达了对闲适生活的渴望和对友人的亲切。

逐句解读

「菱舟烟雨久思归,贪恋明时未拂衣。」在采菱的小船中烟雨里早就想着要归隐了,但贪恋着当今的清明时代还没有拂袖而去。

「菱舟」是采菱的小船,「拂衣」指辞官归隐。明时指政治清明的时代。

「乞与一城教睡足,犹能觅句寄黄扉。」请求给我一个城池让我睡个够,我还能寻找诗句寄到你的黄扉去。

「乞与一城」是夸张的请求——给一个小城让我做官只为能睡足觉。黄扉指宰相官署,周洪道是参政(副宰相级别)。

艺术手法

此诗以绝句写寄赠之情,以幽默的口吻表达严肃的归隐之愿。

「乞与一城教睡足」是全诗最精彩的句子——表面上是请求一个闲职来睡觉,实际上是对仕途繁忙的讽刺和对闲适生活的向往。

「犹能觅句寄黄扉」则表明即使归隐了也不会忘记老友。

总体评价

此诗与第一首相映成趣。第一首说「诗本渐无多」所以要去探访友人,第二首说「乞与一城教睡足」表示只想找个地方好好休息。两首诗都充满了对友人的信任和亲切,可以在信中毫不掩饰地说出自己的想法。陆游的寄赠诗中,这种轻松幽默的作品并不多见,更显得珍贵。

相关诗词