病酒戏作

宋 · 陆游

译文

新秋风月佳,数夕破酒戒。

新秋时节风清月朗景色极佳,连续几晚破了不饮酒的戒律。

饮少輙醉眠,衰早颇自怪。

喝了一点就醉倒睡去,未老先衰连自己都觉得奇怪。

高舂未离枕,眩转疑屋壊。

日上三竿还没有离开枕头,头晕目眩以为房屋要倒塌。

家人具鸡豚,熟视不能嘬。

家人准备了鸡肉猪肉等美食,盯着看了半天却吃不下去。

尚无千里莼,敢觅镜湖蟹。

连千里迢迢送来的莼菜都没有,哪里还敢奢望镜湖的螃蟹呢。

一杯苦荬齑,价直娑婆界。

一碗苦菜汤,对我来说价值相当于整个娑婆世界。

赏析

题解

此诗写陆游因饮酒过量而生病后的自嘲。新秋时节风月宜人,诗人连日破戒饮酒,但饮少即醉,衰老之态令人自惊。酒后次日高卧不起,头晕目眩以为房屋将塌。家人端来鸡豚美食也无心享用,连千里莼菜和镜湖蟹都不敢奢望,只求一碗苦菜汤便已满足。全诗以幽默自嘲的笔调写出了衰老之态和对简单生活的满足。

逐句解读

「新秋风月佳,数夕破酒戒」:新秋时节风清月朗景色极佳,连续几晚破了饮酒的戒律。以美景引出破戒,写出了美酒的诱惑力。

「饮少輙醉眠,衰早颇自怪」:喝了一点就醉倒睡去,未老先衰连自己都觉得奇怪。

「衰早」是自我警觉。

「高舂未离枕,眩转疑屋壊」:日上三竿还没离开枕头,头昏目眩以为房屋要倒塌。

「高舂」指日影高照的时辰,以夸张的手法写醉后的眩晕。

「家人具鸡豚,熟视不能嘬」:家人准备了鸡肉猪肉等美食,盯着看却吃不下去。

「熟视不能嘬」写出了病酒后的食欲全无。

「尚无千里莼,敢觅镜湖蟹」:连千里之外送来的莼菜都没有,哪里还敢寻觅镜湖的螃蟹呢?以张翰因思念吴中莼菜和蟹而辞官归乡的典故,写出了身在蜀地的简朴。

「一杯苦荬齑,价直娑婆界」:一碗苦菜汤,对我来说价值相当于整个娑婆世界(人间)。末句以佛教语「娑婆界」的极度夸张,写出了病后对简单食物的珍视——人在病中,一碗苦菜也胜过山珍海味。

艺术手法

全诗以自嘲为核心手法。

「饮少輙醉眠」与「衰早颇自怪」写出了年老体衰的真实状态。

「眩转疑屋壊」以醉后的错觉写出眩晕的严重程度,幽默而生动。末句「价直娑婆界」以佛教语汇进行极度夸张——一碗苦菜汤等于整个人间世界,这种反差产生了强烈的幽默效果。全诗语言诙谐,在自嘲中带着达观的人生态度。

总体评价

此诗是陆游以幽默笔调写日常生活的佳作。诗人将自己病酒后的狼狈写得极为生动——眩晕、厌食、满足于一碗苦菜汤,每一个细节都真实可感。

「一杯苦荬齐,价直娑婆界」以幽默的夸张收束,写出了一个简单而深刻的人生道理:人在最脆弱的时候,最简单的东西反而最珍贵。

相关诗词