病戒

宋 · 陆游

译文

忧身如忧国,畏病如畏乱。

忧虑身体如同忧虑国家,畏惧疾病如同畏惧动乱。

此身虽幸健,敢作无事看。

身体虽然侥幸还算健康,怎敢当作没有事一样看待。

祸福在呼吸,恐惧兼寝饭。

祸福就在一呼一吸之间,警惕之心贯穿睡觉吃饭。

人所忽不省,我思尝熟烂。

别人忽视不加留意的事,我却反复思考直到烂熟于心。

夜卧不安席,晨起宁待旦。

夜里睡觉都不得安稳,早晨起来哪里还等到天亮。

虽云亲药石,得失每参半。

虽然亲近药物和砭石来治疗,但效果得失每次都是各半。

人情喜一快,往往触剽悍。

人之常情贪图一时的痛快,却往往触犯了凶悍的病根。

收功宁使迟,覆败不可玩。

收效宁可慢一些,但病情反复恶化是绝不可掉以轻心的。

赏析

题解
此诗题为"病戒",是陆游关于预防疾病的戒训之作。诗人将防病比作防乱,将忧身比作忧国,以高度的政治意识来对待个人健康问题。全诗以理入诗,从日常细节中提炼出深刻的人生哲理,体现了陆游"病中尤不忘警惕"的严谨生活态度。

逐句解读
「忧身如忧国,畏病如畏乱。」忧虑身体就像忧虑国家一样,害怕疾病就像害怕动乱一样。以忧国畏乱的严肃态度类比对待疾病的态度。

「此身虽幸健,敢作无事看。」这身体虽然侥幸还健康,怎敢当作没事一样看待。

「祸福在呼吸,恐惧兼寝饭。」祸福就在呼吸之间,恐惧之心伴随着睡觉和吃饭。写对健康的时刻警惕。

「人所忽不省,我思尝熟烂。」别人忽视不加省察的事情,我却反复思考直到烂熟于心。

「夜卧不安席,晨起宁待旦。」夜里睡觉都不安稳,早上起来哪还等到天亮。

「虽云亲药石,得失每参半。」虽然亲近药物和砭石治疗,但得失的效果每次都是参半。

「人情喜一快,往往触剽悍。」人之常情喜欢一时的痛快,却往往触碰到了凶悍的病根。

「收功宁使迟,覆败不可玩。」收功效宁可让它慢一些,但病情的反复和恶化是绝不可以掉以轻心的。

艺术手法
此诗以类比贯穿全篇。

"忧身如忧国"的类比将个人健康提升到国家安危的高度,使得一首谈病的诗有了宏大的格局。

"祸福在呼吸"以极小的时间单位(呼吸)写极重大的后果(祸福),对比强烈而警醒。

"人情喜一快,往往触剽悍"洞察人性弱点——明知有害却贪图一时痛快,这种心理描写精准而深刻。末句"覆败不可玩"的"玩"字用得极为传神,将轻忽怠慢的态度比作游戏,语重心长。

总体评价
这首五古是陆游养生诗中最为严谨系统的一首。诗人将治国理政的智慧运用到养生防病之中,"忧身如忧国"的类比不仅是一个修辞手法,更是陆游思维方式的真实写照——他对待任何事情都以最认真的态度,从不苟且。全诗虽为议论而不枯燥,因情感的真挚而具有感染力。

"收功宁使迟,覆败不可玩"是至今仍有指导意义的健康箴言。

相关诗词