病齿

宋 · 陆游

译文

似病非病臂已瘳,当堕未堕齿难留。

像是病又不是病手臂的病痛已经痊愈了,该掉还没掉的牙齿已经难以留住了。

一杯藜粥吾所美,幸可自办不待求。

一杯藜菜粥是我认为的美味,幸亏可以自己准备不用求人。

既无啮骨犯曲礼,亦免祝鲠烦成周。

既然不用啃骨头也就不会违反礼仪,也免去了鱼骨卡喉的烦扰。

形骸外物付悠悠,那将老境供闲愁。

把身体当做外物随它去吧,怎能把老年的处境拿来供自己闲愁呢。

赏析

题解
《病齿》写的是诗人牙齿松动将落的烦恼,但全诗并不哀伤,反以一种旷达幽默的态度面对身体的老化。诗人认为既然藜粥即可饱腹,掉了牙齿反免了啃骨的不雅和鱼骨卡喉的麻烦,形骸不过是身外之物,不必为此生愁。

逐句解读
「似病非病臂已瘳」——像是病又不是病,手臂的病痛已经痊愈了。

「当堕未堕齿难留」——该掉还没掉的牙齿已经难以留住了。

「一杯藜粥吾所美」——一杯藜菜粥是我认为的美味。

「幸可自办不待求」——幸亏可以自己准备不用求人。

「既无啮骨犯曲礼」——既然不用啃骨头也就不会违反礼仪。啮骨指啃骨头,在古人看来有失文雅。

「亦免祝鲠烦成周」——也免去了鱼骨卡喉的烦扰。祝鲠为古代祈求不卡鱼骨的祭祀。

「形骸外物付悠悠」——把身体当做外物随它去吧。

「那将老境供闲愁」——怎能把老年的处境拿来供自己闲愁呢。

艺术手法
此诗以小见大,从牙齿松动这件小事引出对人生衰老的达观态度。诗中运用了两个典故——「曲礼」中的餐桌礼仪和「祝鲠」的古代祭祀——将日常小事与经典文化联系起来,增强了趣味性。

「形骸外物付悠悠」的达观与「那将老境供闲愁」的反问,将消极情绪消解于无形。

总体评价
这首诗以幽默旷达的态度面对衰老的烦恼,体现了陆游晚年超然物外的人生态度。诗人不因牙齿将落而悲愁,反以各种理由自我安慰,这种以笑对老的智慧令人敬佩。

相关诗词