丙辰上元前一日

宋 · 陆游

译文

弊裘破帽发鬅鬙,宛似山房罢讲僧。

穿着破皮衣戴着破帽头发蓬乱,简直就像山寺里讲完经的老僧。

身病不禁连夜雨,家贫只挂旧年灯。

身有疾病经受不住连夜大雨,家境贫寒只能挂出去年的旧灯笼。

修椽柳外掀楼角,危槛云间露塔层。

高大屋檐在柳树外翘起楼角,高高的栏杆在云间露出宝塔层层。

自笑闲游本无定,兴阑随处倚枯藤。

自己笑自己闲游本来没有固定去处,兴致尽了便随处倚着藤杖歇息。

赏析

题解
此诗作于丙辰年上元节前一日。诗人以自嘲的口吻描写了自己破衣敝帽形如老僧的落魄形象。全诗在自嘲中见风骨在落魄中见清高。

逐句解读
「弊裘破帽发鬅鬙,宛似山房罢讲僧」:穿着破旧的皮衣戴着破帽子头发蓬乱散乱,简直就像山寺中罢讲经文的老僧。

「身病不禁连夜雨,家贫只挂旧年灯」:身体有病经受不住连夜的大雨,家境贫困只能挂出去年的旧灯笼。

「修椽柳外掀楼角,危槛云间露塔层」:高大的屋檐在柳树之外翘起楼角,高高的栏杆在云间显露出宝塔的层叠。

「自笑闲游本无定,兴阑随处倚枯藤」:自己笑自己闲游本来就没有固定的去处,兴致尽了便随处倚靠着手杖休息。

艺术手法
家贫只挂旧年灯以工整的对仗将身体的病痛和家中的贫困并列极具感染力。

总体评价
家贫只挂旧年灯一句以平淡的语言写出了深沉的酸楚是全诗最动人的句子。

相关诗词