别杨秀才

宋 · 陆游

译文

岁暮江头又语离,淡烟衰草不胜悲。

岁末年尾在江边又一次诉说离别之情,淡淡的烟霭和枯黄的衰草令人难以承受这离别的悲伤。

俗人愦愦宁知子,心事悠悠欲语谁。

世俗之人昏聩糊涂怎能理解你的才华抱负,满腹心事悠悠不绝又想向谁倾诉呢。

灯暗想倾浇闷酒,路长应和赠行诗。

想象你在昏暗灯光下一定会倒酒来浇灭心中烦闷,漫长旅途中想必会吟诵我送行的诗句。

人生但要身强健,一笑相从自有时。

人生在世只要身体还健康强壮,欢笑着再度相聚自然还会有的时候。

赏析

题解

岁暮时分,陆游在江边与杨秀才分别。诗中表达了对友人的深切理解和真挚劝慰——世人浑浑噩噩未必懂得你的才华,心中郁结的苦闷又不知向谁倾诉。末联以乐观的态度收束,只要身体健在,终有重逢之日。

逐句解读

「岁暮江头又语离,淡烟衰草不胜悲」——岁末在江边又一次谈论离别,淡淡的烟雾和枯萎的衰草令人不胜悲伤。以景衬托离别的愁绪。

「俗人愦愦宁知子,心事悠悠欲语谁」——世俗之人浑浑噩噩怎能了解你,满腹心事悠悠不尽又想向谁倾诉呢。为友人的不遇深感不平。

「灯暗想倾浇闷酒,路长应和赠行诗」——想象在昏暗的灯下你一定在倒酒浇愁,漫长的旅途中应当会吟诵我送行的诗篇。想象别后彼此的思念。

「人生但要身强健,一笑相从自有时」——人生只要身体还健壮硬朗,欢笑相聚自然还有机会。以乐观豁达的态度宽慰友人。

艺术手法

此诗以「淡烟衰草」的萧瑟景象开篇,奠定了离别的感伤基调。中间两联为友人的怀才不遇鸣不平,「愦愦」与「悠悠」的对仗工整,情感真挚。末联笔锋一转,以「一笑相从自有时」的乐观收束,在感伤中注入温暖的力量。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗。陆游不仅写出了离别的感伤,更重要的是理解并安慰了友人的苦闷。末联「人生但要身强健」的劝慰,既是送给友人的祝福,也是诗人在历经坎坷后的人生感悟,读来令人倍感温暖。

相关诗词