别荣州

宋 · 陆游

译文

浮生岁岁俱如梦,一枕轻安亦可人。

浮生如梦一年又一年都是如此,能有一枕轻松安稳的睡眠也是令人欣慰的。

偶落山城无事处,暂还老子自由身。

偶然落在山城之中无事可做,暂且还给老夫一个自由自在之身。

啸台载酒云生履,仙穴寻梅雨垫巾。

在啸台上带着美酒脚下云雾缭绕,在仙穴中寻梅雨水打湿了头巾。

便恐清游从此少,锦城车马涨红尘。

只怕这样的清雅之游从此就少了,回到锦城又要面对车马扬起的滚滚红尘。

赏析

题解
此诗写陆游离开荣州时的感慨。浮生如梦,一年又一年都如梦一般,能有一枕轻安的睡眠也是令人惬意的。偶然落在山城之中无事务缠身,暂且还了老夫一个自由之身。在啸台载酒、云生脚底,在仙穴寻梅、雨水垫湿头巾。只怕从此以后这样的清雅之游就少了,回到锦城又要面对车马红尘的喧嚣。

逐句解读
「浮生岁岁俱如梦,一枕轻安亦可人。」浮生如梦一年又一年都是如此,能有一枕轻安的睡眠也是令人欣慰的。

「偶落山城无事处,暂还老子自由身。」偶然落在山城之中无事可做,暂且还给老夫一个自由自在之身。

「啸台载酒云生履,仙穴寻梅雨垫巾。」在啸台上带着酒,脚下云雾缭绕;在仙穴中寻找梅花,雨水打湿了头巾。以两个雅致的游赏活动写出在荣州的清幽生活。

「便恐清游从此少,锦城车马涨红尘。」只怕这样的清雅之游从此以后就少了,回到锦城又要面对车马扬起的滚滚红尘。末联以「清游」与「红尘」的对比收束。

艺术手法
此诗以七律写离别之感,采用以退为进的手法:先写荣州生活的清闲自在,再写对回到繁忙城市的不舍。

「啸台载酒云生履,仙穴寻梅雨垫巾」以两个具体的游赏场景概括在荣州的雅致生活,意象清幽。尾联以「清游」与「红尘」的对比写出理想与现实的矛盾,含蓄而有余味。

总体评价
这首离别诗不以伤感为主调,而是以对荣州清幽生活的留恋表达对城市喧嚣的厌倦。陆游在偏远之地反而获得了精神的自由,回到繁华的城市反而意味着束缚。这种对简朴生活的赞美和对城市喧嚣的厌倦,是陆游诗歌中常见的主题。

相关诗词