别梅

宋 · 陆游

译文

竹篱数掩傍鱼矶

竹篱笆几道掩映在钓鱼矶石旁

万点梅花掠地飞

万点梅花飘落下来贴着地面飞舞

正喜巡檐来索笑

正高兴地沿屋檐走来与梅花相视而笑

已悲临水送将归

却已悲伤地在水边送它归去

影横月处愁空绝

月下梅影横斜之处愁绪空断

子满枝时事更非

梅子满枝时人事已非了

自古情钟在吾辈

自古以来情之所钟就在我们这些人身上

尊前莫怪泪沾衣

酒杯之前请不要怪我泪湿衣衫

赏析

题解
此诗写与梅花告别的深情。竹篱笆有几道掩映在鱼矶旁边,万点梅花飘落掠地飞舞。正高兴地巡行屋檐下前来索笑取乐,却已经悲伤地临水送别它即将归去。月光下梅影横斜之处愁绪空空无端,梅子结满枝头的时候人事已非。自古以来情之所钟便在我辈身上,酒杯之前不要怪我泪水沾湿了衣衫。

逐句解读
「竹篱数掩傍鱼矶」:竹篱笆几道掩映在钓鱼的矶石旁边。

「万点梅花掠地飞」:万点梅花飘落下来贴着地面飞舞。

「正喜巡檐来索笑」:正高兴地沿着屋檐走来与梅花相视而笑。

「已悲临水送将归」:却已经悲伤地在水边送它即将归去了。

「影横月处愁空绝」:月影下梅枝横斜之处愁绪空空断绝。

「子满枝时事更非」:等到梅子结满枝头的时候人事已经变迁了。

「自古情钟在吾辈」:自古以来情深意重便在我们这些人身上。

「尊前莫怪泪沾衣」:酒杯前请不要怪我泪水沾湿了衣裳。

艺术手法
全诗以惜花之情贯穿。

「正喜巡檐来索笑,已悲临水送将归」以「正喜」与「已悲」的急剧转折写出了花期的短暂和离别的猝不及防。

「影横月处愁空绝」化用林逋「暗香浮动月黄昏」的意境。末联「自古情钟在吾辈,尊前莫怪泪沾衣」以深情的自白收束,将惜花之情上升到对人生无常的感悟。

总体评价
此诗将送别梅花写得如同送别至亲好友一般深情。

「正喜」与「已悲」的转折尤见功力,花开花落之间,人情冷暖已尽在其中。末联的泪水不是为花而流,而是为一切美好事物的短暂而流。全诗情感真挚,语言优美。

相关诗词