别后寄季长

宋 · 陆游

译文

俗子俗到骨,一揖已溷人。

庸俗之人俗气到骨子里,作一个揖就已经搅得人心烦。

不知此曹面,何处得许尘。

不知道这些人的脸上,从哪里沾来这么多的尘俗之气。

我非作崖堑,汝自不可亲。

不是我故意摆出高不可攀的姿态,是你自己实在不值得亲近。

道途逢使君,令我生精神。

路上遇到了你这位使君,使我为之一振精神焕发。

顿增江山丽,更觉风月新。

顿时觉得江山更加秀丽了,更觉得风月也焕然一新。

对床得晤语,倾倒夜达晨。

对床终于可以畅快交谈,倾心倾诉从夜晚一直到天亮。

亟起忘缚绔,小醉或堕巾。

急切地起床连裤子都忘了系好,小醉时帽子都滑落了。

缭出锦城南,问讯江梅春。

绕出锦城南门去,探访江边梅花的春色。

煎茶憩野店,唤船截烟津。

在路边野店煎茶歇脚,叫船渡过烟雾弥漫的渡口。

凄凉吊废苑,萧散夸闲身。

凄凉地凭吊废弃的园苑,以萧散闲逸的身姿自夸。

暮归度略彴,月出水鳞鳞。

傍晚回来走过小木桥,月亮升起水面波光粼粼。

思君去已远,此会何由频。

想你离开已经很远了,这样的聚会怎能经常有呢?

赏析

题解
此诗是陆游与张季长分别后寄赠的长诗。全诗以真挚的情感描写了两人的友谊——从相逢时的精神振奋,到结伴出游的快乐,再到分别后的思念。诗中对世俗之人的厌恶与对知己的珍爱形成了鲜明的对比。

逐句解读
「俗子俗到骨,一揖已溷人。」庸俗之人俗到骨子里,作一个揖就已经搅扰了别人。起笔以对庸人的厌恶铺垫。

「不知此曹面,何处得许尘。」不知道这些人的脸上,从哪里得来这么多的尘俗气。

「我非作崖堑,汝自不可亲。」不是我故意高傲冷漠,是你自己实在不值得亲近。

「道途逢使君,令我生精神。」路上遇到你(使君指张季长),使我精神为之一振。

「顿增江山丽,更觉风月新。」顿时觉得江山更加秀丽了,更感到风月也焕然一新。写知己相逢对世界的改变。

「对床得晤语,倾倒夜达晨。」对床可以畅谈,倾心交谈从夜晚一直到天亮。

「亟起忘缚绔,小醉或堕巾。」急切地起来忘了穿裤子,小醉时帽子都掉了。写相见时的兴奋和随意。

「缭出锦城南,问讯江梅春。」绕出锦城的南门,去探访江边梅花的春色。

「煎茶憩野店,唤船截烟津。」在野店煎茶歇脚,叫船穿过烟雾弥漫的渡口。

「凄凉吊废苑,萧散夸闲身。」凄凉地凭吊废弃的园苑,以萧散闲逸之身自夸。

「暮归度略彴,月出水鳞鳞。」傍晚回来走过小木桥,月亮升起水面波光粼粼。

「思君去已远,此会何由频。」想你离开已经很远了,这样的聚会怎能频繁呢?末句以离别的遗憾收束。

艺术手法
全诗以"对比"为核心结构:前四句写庸人的可厌,中间八句写知己的可贵,后八句写同游的快乐,末两句写分别的遗憾。

"顿增江山丽"的夸张写出了友谊改变世界的力量——同样一个世界,有了知己就变得美好。

总体评价
此诗是陆游友情诗中的佳作。全诗不事雕琢,以真挚直率的语言写出了对知己的珍视。

"思君去已远,此会何由频"的感慨朴素而深沉——人生难得一知己,相聚的时光总是太短。

相关诗词