别曾学士

宋 · 陆游

译文

儿时闻公名,谓在千载前。

幼年时便听闻您的大名,以为您是千载之前的古人。

稍长诵公文,杂之韩杜编。

稍大后诵读您的文章,感觉足以与韩愈、杜甫之作编列在一起。

夜辄梦见公,皎若月在天。

夜里常常梦见您,形象皎洁如同天上的明月。

起坐三叹息,欲见亡繇缘。

梦中惊醒坐起,再三叹息,苦于没有机缘拜见您。

忽闻高轩过,欢喜忘食眠。

忽然听说您的车驾经过,欢喜得忘记了吃饭和睡觉。

袖书拜辕下,此意私自怜。

袖中揣着书稿到车前拜谒,这份心意我自己深深珍惜。

道若九达衢,小智妄凿穿。

大道如同四通八达的通衢,而我这点小聪明只是妄自穿凿附会罢了。

所愿瞻德容,顽固或少痊。

所期望的只是瞻仰您的德行风范,或许我的愚顽能因此稍有好转。

公不谓狂疏,屈体与周旋。

您不嫌弃我的轻狂疏放,反而屈尊与我亲切交谈。

骑气动原隰,霜日明山川。

您出行的气势震动了原野,霜日的辉光照亮了山河。

匏系不得从,瞻望抱悁悁。

我如匏瓜般悬系一地不能随行追随,只能遥遥望着您心怀忧思。

画石或十日,刻楮有三年。

画石或许需要十日之功,刻楮花上三年之期。

贱贫未即死,闻道期华颠。

虽然贫贱但还没有死去,期望到白发之年能领悟大道。

他时得公心,敢不知所传。

他日若能领会您学问的精髓,岂敢忘记将它传承下去。

赏析

题解
此诗作于陆游早年,为拜别曾几(曾学士)而作。曾几是陆游的老师,江西诗派的重要诗人,官至敷文阁学士。陆游自幼慕其文名,后终于得以拜见,曾几不嫌其年少狂疏,亲自接见教诲。此诗追述了从仰慕到拜见再到离别的全过程,情感真挚,既是对师长的崇敬,也是对这段珍贵师生缘分的珍惜。从「儿时闻公名」到「他时得公心」,贯穿始终的是对先贤的虔诚与对学问的敬畏。

逐句解读
「儿时闻公名,谓在千载前」——幼年即听闻曾公大名,以为那是千载以前的古人,极言其声望之高,如仰高山。

「稍长诵公文,杂之韩杜编」——年岁稍长后诵读其文章,觉得足以与韩愈、杜甫之作并列,可见对曾几文学成就的推崇。

「夜辄梦见公,皎若月在天」——夜里常常梦见曾公,其形象皎洁如天上的明月,以月喻人,见出倾慕之深。

「起坐三叹息,欲见亡繇缘」——梦中醒来,坐起长叹,苦于没有机缘拜见。

「亡繇」即无由。

「忽闻高轩过,欢喜忘食眠」——忽然听说曾公车驾经过,欢喜得废寝忘食。

「袖书拜辕下,此意私自怜」——怀揣文稿到车前拜谒,这份心意只有自己深知其珍贵。

「道若九达衢,小智妄凿穿」——大道本如四通八达的通衢,小聪明却妄自穿凿附会,自谦学识浅陋。

「所愿瞻德容,顽固或少痊」——所期望的只是瞻仰您的风范,或许自己的愚顽能稍得医治。

「公不谓狂疏,屈体与周旋」——曾公不嫌弃我的轻狂疏放,反而屈尊与我亲近交谈,表达感恩之情。

「骑气动原隰,霜日明山川」——您出行时气势震动原野,霜日的辉光普照山河,这是对曾几风采的渲染。

「匏系不得从,瞻望抱悁悁」——我如匏瓜般悬系一地,不能随行追随,只能遥望而心怀忧思。

「画石或十日,刻楮有三年」——画石要十日之功,刻楮需三年之期,用比喻表明求学需要长期专注。

「贱贫未即死,闻道期华颠」——虽然贫贱但尚未死去,期待到白发之时能闻得大道。

「他时得公心,敢不知所传」——他日若能领会公之学问精髓,岂敢忘记传承之责。

艺术手法
全诗以时间为线索,从幼年仰慕、少年诵读、梦中相见,到终于拜谒、蒙恩受教、离别在即,叙事脉络清晰而情感递进有致。善于运用比喻:以「皎若月在天」喻曾几的高洁形象,以「九达衢」喻大道,以「画石」「刻楮」喻学道之艰难,皆贴切生动。

「骑气动原隰,霜日明山川」两句气象宏大,将曾几的人格魅力具象化为自然景象。结尾「他时得公心,敢不知所传」以反诘语气表达坚定的传道之志,掷地有声。全诗语言质朴而感情真挚,不事雕琢而自见深情,深得五言古诗的古雅风骨。

总体评价
这是陆游早期的一首五言古诗,记录了拜师曾几的珍贵经历。诗中将个人的求知热忱与对先贤的崇敬融为一体,情感真挚而不矫饰。从中可以看出青年陆游对学问的虔诚态度,以及曾几对其文学道路的深远影响。此诗虽为少作,但已展现出陆游诗歌真诚坦率的基本风格,是了解其早年师承关系和文学成长的重要文本。

相关诗词