表侄江坰种竹名筠坡来求诗

宋 · 陆游

译文

奉常遗绪冷如秋,闭户知君颇好修。

家世传统如今冷落如秋,闭门不出可知你很注重修身。

千里可嗟妨晤语,两书犹喜免沉浮。

千里之遥令人嗟叹妨碍了当面交谈,两次通信还好没有中途遗失。

但令有竹能医俗,何患无天可寄愁。

只要有竹子能够医治俗气,何愁没有天地可以寄托愁绪。

一事却须常自勉,勿容凡子得同游。

有一件事却必须时刻自勉,不要让平庸之人得以与你同游。

赏析

题解
此诗为陆游应表侄江坰之请而作。江坰种植了一片竹林,名为「筠坡」,请陆游题诗。诗中既有对表侄品行的赞许,也有对种竹医俗的认同,更以长辈的身份提出勉励,要求他保持操守,不与凡庸之辈同流。

逐句解读
「奉常遗绪冷如秋,闭户知君颇好修」——奉常的遗风流绪如今冷落如秋,闭门不出可见你很注重修身。奉常指古代掌礼仪的官职,此处代指家世传统。

「冷如秋」写家道中落的冷清。

「千里可嗟妨晤语,两书犹喜免沉浮」——千里之遥令人嗟叹妨碍了面谈,两封书信还算庆幸没有沉没遗失。此联写两人相隔千里、书信往来的情形。

「但令有竹能医俗,何患无天可寄愁」——只要有竹子能够医治俗气,何愁没有天地可以寄托愁思。此联是全诗的核心,「竹能医俗」化用苏轼「宁可食无肉,不可居无竹」之意,将种竹提升到精神修养的层面。

「一事却须常自勉,勿容凡子得同游」——有一件事却必须时常自勉:不要让平庸之辈与你同游。末句以勉励收束,要求表侄保持高洁品格。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以抒情。中间两联对仗工整:「千里」对「两书」,「有竹」对「无天」,都工稳而自然。

「医俗」二字是全诗的关键词,将竹子的文化象征浓缩在两个字中。末句以反面劝诫收束,语气恳切而不失严厉,体现了长辈对晚辈的关爱与期望。

总体评价
此诗以题咏筠坡为契机,表达了对高洁品格的追求和对世俗的排斥。陆游将种竹这一行为赋予了精神修养的意义,「有竹能医俗」一句尤为精辟。全诗情感真挚,既有亲情的温暖,又有道德的坚守,是一篇出色的题赠之作。

相关诗词