避暑近村偶题

宋 · 陆游

译文

乞得身归荷圣时,登临筋力未全衰。

请求退休归家感恩圣明的时代,登高远眺时筋力还没有完全衰退。

楚祠草合三叉路,隋寺苔侵半折碑。

楚地祠堂野草合拢遮盖了三叉路口,隋代寺庙苔藓侵蚀了断裂的石碑。

孤店不妨乘月宿,扁舟频为看山移。

孤零零的客店不妨趁月光投宿,小船频频为了看山而移动。

红尘冠盖真堪怕,还我平生白接䍠。

红尘中的达官贵人真是令人害怕,还给我平生所戴的白头巾吧。

赏析

题解
「避暑近村偶题」写陆游在近郊村庄避暑时的偶感和怀旧。诗人在楚祠和隋寺的废墟间漫步,感叹古物的湮灭和时光的无情,同时表达了对官场红尘的恐惧和对自由自在的归隐生活的珍惜。

逐句解读
「乞得身归荷圣时,登临筋力未全衰」——请求退休归家感谢圣明的时代,登高远眺时筋力还没有完全衰退。

「荷圣时」即感恩圣明的时代,「未全衰」写出了虽然年老但身体尚可的状态。

「楚祠草合三叉路,隋寺苔侵半折碑」——楚地的祠堂野草合拢遮盖了三叉路口,隋代的寺庙苔藓侵蚀了断裂的石碑。

「草合」写出了荒芜,「半折碑」写出了古迹的残破。两个历史遗迹(楚祠和隋寺)的衰败写出了时光的无情。

「孤店不妨乘月宿,扁舟频为看山移」——孤零零的客店不妨趁着月光投宿,小船频频为了看山而移动。

「乘月宿」写出了月夜行旅的诗意,「频为看山移」写出了对山水的热爱。

「红尘冠盖真堪怕,还我平生白接䍠」——红尘中的达官贵人真是令人害怕,还给我平生所戴的白头巾吧。

「冠盖」指达官贵人,「白接䍠」即白头巾(隐士所戴)。以对官场的恐惧和对隐士身份的回归收束全诗。

艺术手法
此诗以废墟意象和归隐情怀为核心。

「楚祠草合」「隋寺苔侵」以两个古代遗迹的衰败写出了历史的沧桑。

「三叉路」和「半折碑」都是时间侵蚀的物证。颈联以「乘月宿」「看山移」的闲适写出了归隐后的自由,与废墟的荒凉形成对照。末联以「红尘冠盖」的恐惧和「白接䍠」的回归,将全诗的怀旧和感伤转化为对归隐生活的坚定选择。

总体评价
这首七律以避暑闲游为契机,写出了历史的沧桑和人生的感悟。

「楚祠草合三叉路,隋寺苔侵半折碑」以两个残破的历史遗迹写出了时间的无情。

「红尘冠盖真堪怕,还我平生白接䍠」以强烈的对比——官场的恐惧和隐士的自由——收束全诗,表达了坚定不移的归隐决心。全诗格调沉郁,意境深远,是陆游归隐诗中兼具历史感和个人情怀的佳作。

相关诗词