避暑江上

宋 · 陆游

译文

苦热厌城市,初夜临江湍。

苦于酷热厌烦城中喧嚣,初夜时分来到江边急流旁。

风从西山来,颇带积雪寒。

风从西山吹来,颇带着积雪的寒意。

堰声静尤壮,喷薄如急滩。

堰坝的水声在寂静中格外壮阔,喷涌如同急流险滩。

顿远车马喧,更觉衣裳单。

顿时远离了车马的喧闹,更觉得衣衫单薄。

断岸吐缺月,恨不三更看。

断崖上方升起一弯缺月,恨不能等到三更时分再观赏。

且随萤火归,城扉欲横关。

只好随着萤火虫归去,城门即将关闭。

赏析

题解
此诗写夏夜避暑江上的清凉之趣。诗人厌弃城市的酷热,初夜来到江边纳凉,感受西风带着雪山寒意的清爽,以细腻的笔触写出了暑夜避热的具体感受。

逐句解读
「苦热厌城市,初夜临江湍」——苦于酷热厌恶城市,初夜时分来到江边急流处。

「风从西山来,颇带积雪寒」——风从西山方向吹来,带着几分雪山的寒意。

「堰声静尤壮,喷薄如急滩」——堰水的声音在安静的夜里显得格外雄壮,如同急流滩头的喷薄之声。

「顿远车马喧,更觉衣裳单」——顿时远离了车马的喧闹,更觉得衣裳穿得太单薄了。

「断岸吐缺月,恨不三更看」——断裂的岸壁间露出缺月,恨不得等到三更时分再看个够。

「且随萤火归,城扉欲横关」——姑且跟着萤火虫的光亮回去,城门快要关闭了。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式,按时间顺序描写避暑的全过程。

"风从西山来,颇带积雪寒"以"积雪寒"写蜀地西山的地理特征——远处有雪山,所以江风带着寒意。

"堰声静尤壮"以"静尤壮"写出夜深人静时水声的突出效果,"喷薄如急滩"以比喻加强听觉感受。

"断岸吐缺月"的"吐"字极为生动,写月亮从断崖间"吐"出来。结尾"且随萤火归"以萤火虫的微光照路,与"城扉欲横关"的时间紧迫感形成呼应,写出了意犹未尽的遗憾。

总体评价
此诗以精巧的笔触描写了夏夜避暑的全过程。诗人对感官体验的描写极为细腻:风的寒意、水的声响、月亮的形状、萤火的微光,每一种感受都写得具体而生动。全诗格调清幽凉爽,在酷暑中带来一丝清凉,是陆游五古中的写景佳作。

相关诗词