北岩

宋 · 陆游

译文

舣舩涪州岸,携儿北岩游。

停船在涪州岸边,带着儿子去游览北岩。

揺檝横大江,褰裳蹑高楼。

摇桨横渡宽阔的大江,提起衣裳登上高处的楼阁。

雨昏山半失,江涨地欲浮。

昏暗雨雾中半座山都消失不见,江水暴涨大地仿佛要漂浮起来。

老矣宁再来,为作竟日留。

年老了恐怕不会再来,所以要在这里停留一整天。

乌帽程丈人,闭戸本好修。

程颐先生戴着乌帽闭门不出,本是为了专心修身治学。

骇机一朝发,议罪至窜投。

祸端一朝爆发,被定罪议罚直到流放远地。

党禁久不解,战尘暗神州。

党禁之祸长久不能解除,战火烟尘遮蔽了中原大地。

修怨以稔祸,哀哉谁始谋。

以怨报怨最终酿成大祸,可悲啊是谁策划了这场灾难。

小人无远略,所怀在私雠。

小人没有远大谋略,心中所想的只是报一己私仇。

后来其鉴兹,赋诗识岩幽。

后人应当以此为鉴戒,我赋诗记录下这岩洞中的深远教训。

赏析

题解
此诗作于陆游在涪州携子游览北岩时。北岩因北宋理学家程颐曾在此注《周易》而闻名。诗人在游览中不仅描绘了北岩的自然风光,更深刻反思了北宋党争的历史教训——程颐因党禁之祸被贬谪,小人怀私仇而误国。

逐句解读
「舣舩涪州岸,携儿北岩游。」将船停靠在涪州岸边,带着儿子去游览北岩。起笔简明,交代行踪。

「揺檝横大江,褰裳蹑高楼。」摇桨横渡大江,提起衣裳登上高楼。写渡江登岩的过程。

「雨昏山半失,江涨地欲浮。」昏暗的雨雾中半座山都看不清了,江水暴涨大地似乎要漂浮起来。写雨中涪州的壮观景象——山色朦胧、江水汹涌。

「老矣宁再来,为作竟日留。」老了恐怕不会再来,所以要在这里停留一整天。以老迈之感写珍惜当下。

「乌帽程丈人,闭戸本好修。」戴着乌帽的程颐先生,闭门不出本来是为了专心修身治学。写程颐在北岩的生活——潜心学问。

「骇机一朝发,议罪至窜投。」祸端一旦被触发,定罪议罚直到被流放远地。写程颐因党争被迫害——一朝获罪,远谪他乡。

「党禁久不解,战尘暗神州。」党禁之祸长久得不到解除,战火烟尘遮蔽了中原大地。将党争与国难联系起来——内争不息则外患不止。

「修怨以稔祸,哀哉谁始谋。」以怨报怨最终酿成大祸,悲哀啊是谁开始策划了这场灾难。直斥党争的始作俑者。

「小人无远略,所怀在私雠。」小人们没有远大的战略,心中所想的只是报私仇而已。一针见血地指出党争的本质——私仇误国。

「后来其鉴兹,赋诗识岩幽。」后人应当以此为鉴,我赋诗记录下这岩洞中的深远教训。以史为鉴作结。

艺术手法
全诗以五古写就,结构由两部分组成:前半部分写游览北岩的经过和景色,后半部分转入对历史教训的反思。两者通过程颐这一人物自然连接。

「党禁久不解,战尘暗神州」将党争与外患直接挂钩,议论深刻。

「小人无远略,所怀在私雠」以直白的语言揭示了党争的本质,虽不含蓄但振聋发聩。

总体评价
此诗不仅是一首纪游诗,更是一篇以诗为鉴的政治评论。陆游从程颐被贬的历史事件中看到了南宋党争的影子——当权者忙于内斗,无心御外,最终导致国难。诗中的「小人无远略,所怀在私雠」不仅是对北宋亡国的总结,也是对南宋朝廷的警醒。

相关诗词