宝剑吟

宋 · 陆游

译文

幽人枕宝剑,殷殷夜有声。

隐士枕着宝剑入睡,夜里剑发出殷殷的鸣声。

人言剑化龙,直恐兴风霆。

人们说剑能化为龙,恐怕是要兴风作雷霆。

不然愤狂虏,慨然思遐征。

要不然就是因为愤恨狂妄的敌虏,慨然想要远征杀敌。

取酒起酹剑,至宝当潜形。

取酒起身洒向宝剑祭奠,至宝应当暂时隐匿形迹。

岂无知君者,时来自施行。

难道没有真正了解你的人吗,时机来了自然会得到施展。

一匣有余地,胡为鸣不平。

一个剑匣里还有多余的空地,你为什么要鸣叫不平呢。

赏析

题解
此诗以宝剑为主题,写宝剑夜间鸣叫不止的现象。在中国古代传说中,宝剑鸣叫是不祥之兆或主将出征的预兆。诗人以宝剑自比,表达了怀才不遇、壮志难伸的悲愤。

逐句解读
「幽人枕宝剑,殷殷夜有声」——隐士枕着宝剑睡觉,夜里剑发出殷殷的声响。“殷殷”形容雷鸣般的低沉声响。

「人言剑化龙,直恐兴风霆」——人们说剑能化为龙,恐怕是要兴风作雷。传说中丰城剑化为龙飞去。

「不然愤狂虏,慨然思遐征」——要不然就是因为愤恨狂妄的敌虏,慨然想要远征。

「取酒起酹剑,至宝当潜形」——取酒起身洒向宝剑祭奠,至宝应当隐匿形迹。

「岂无知君者,时来自施行」——难道没有真正了解你的人?时机来了自然会得到施展。

「一匣有余地,胡为鸣不平」——一个剑匣里还有多余的空地,你为什么要鸣叫不平呢?末句以问句收束,宝剑的“不平”正是诗人的不平。

艺术手法
全诗采用拟人化的手法,将宝剑当作有情感有抱负的人来对话。诗人先是猜测宝剑鸣叫的原因(化龙?恨虏?),然后以酒祭剑来安抚它,最后以“胡为鸣不平”的反问结束。宝剑的“不平”实际上就是诗人自己壮志未酬的不平。“岂无知君者”既是安慰宝剑,也是自我安慰。

总体评价
此诗是一首精巧的咏物言志之作。陆游以宝剑自喻,通过对宝剑鸣叫的揣测和对话,将怀才不遇的悲愤表达得含蓄而深沉。末句“一匣有余地,胡为鸣不平”表面是责怪宝剑,实则是对时代不公的深沉控诉。

相关诗词