半俸自戊辰二月置不复言作绝句二首 其二

宋 · 陆游

译文

俸券新同废纸收,迎宾仅有一␾裘。

俸禄凭证如今新近当作废纸一样收起来了,迎接宾客仅仅只有一件粗绸衣裳可穿。

日锄幽圃君无笑,犹腾墙东学侩牛。

每天在幽静的菜园里锄地请不要笑话,我还像墙东隐居的王君公一样学做牛经纪呢。

赏析

题解
此为《半俸自戊辰二月置不复言作绝句二首》之第二首,继续写放弃半俸后生活的窘迫。俸禄收据成了废纸,只剩一件粗绸衣裳待客,但诗人仍然在园中锄地自娱,甚至自嘲学做墙东的牛经纪。

逐句解读
「俸券新同废纸收,迎宾仅有一␾裘。」俸禄的凭证如今新近当作废纸收起来了,迎接宾客仅仅只有一件粗绸衣服。“俸券”即领取俸禄的凭证,“␾裘”即粗绸做的衣裳,写物质生活的极度窘迫。

「日锄幽圃君无笑,犹腾墙东学侩牛。」每天锄弄幽静的菜园请你不要笑话,我还像墙东的王君公一样学做牛经纪。“墙东侩牛”典出汉代王君公隐居后做牛经纪,以自嘲的方式写隐居后的自力更生。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法。“俸券同废纸”以夸张写俸禄之无;“仅有一␾裘”以极限写衣衫之少;“学侩牛”以典故自嘲隐居后的身份转换。从高官到牛经纪,身份的落差中见出了诗人的豁达。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写放弃俸禄后的窘迫生活。诗人虽然穷到俸券如废纸、只有一袭粗衣,但仍然在菜园中自得其乐、以牛经纪自比,展现了在贫困中的乐观和幽默。全诗格调轻松、趣味横生。

相关诗词