白云自西来过书巢南窗

宋 · 陆游

译文

岷山千里青未了,恨隔长江不到吴。

千里岷山青翠连绵不绝,遗憾隔着长江到不了吴地。

羁云冉冉吾旧识,安得挽之来坐隅。

飘荡的白云缓缓移动是我的旧相识,怎能把它们挽留下来请到座旁。

赏析

题解
此诗写白云从西边飘来经过陆游书房(书巢)的南窗,引发了对蜀地岷山的思念。陆游曾在蜀地为官多年,对蜀中山水有深厚感情。

「白云」既是实景,又是远方和思念的象征。

逐句解读
「岷山千里青未了,恨隔长江不到吴」——千里岷山青翠连绵不绝,遗憾的是隔着长江不能到达吴地。首句回忆蜀中岷山的壮美,「青未了」化用杜甫「齐鲁青未了」之句,次句写出了地域阻隔的遗憾。

「羁云冉冉吾旧识,安得挽之来坐隅」——飘荡的白云缓缓移动是我的旧相识,怎么才能把它挽留下来让它来到我的座旁。以「旧识」称白云,暗示在蜀地时就常与白云为伴,「安得挽之」写出了对远方之物的深切思念。

艺术手法
全诗以「白云」为核心意象,将空间上的思念具象化。首句「青未了」直接借用杜甫诗意,将岷山与泰山类比,气势雄浑。

「羁云」二字既有「羁旅」之意,又暗含白云如旅客般漂泊不定。

「安得挽之来坐隅」的想象奇特——要把飘过窗口的白云挽留下来,这种浪漫主义的想象体现了陆游诗歌中少见的一面。

总体评价
这首小诗以白云为媒介,表达了对蜀中山水的深切思念。陆游在蜀中度过了一段难忘的岁月,对那里的山水有着无法割舍的感情。诗中以「旧识」称呼白云,将人与自然的关系写得亲切而深情。末句「安得挽之」的浪漫想象,使这首短诗具有了超越现实的艺术魅力。

相关诗词