白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽阳春尽无消息夜合花前日又西好事者画之为倦绣图此花以五六月开山中多于茨棘人殊不贵之为赋小诗以寄感叹

宋 · 陆游

译文

王室东迁岁月赊,两京漠漠暗胡沙。

王室东迁已经过去漫长的岁月,两京笼罩在茫茫胡沙之中。

绣床倦倚人何在,风雨漫山夜合花。

倦倚绣床的人在哪里呢,只有风雨漫山的夜合花独自开放。

赏析

题解
此诗标题极长——《白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽阳春尽无消息夜合花前日又西好事者画之为倦绣图此花以五六月开山中多于茨棘人殊不贵之为赋小诗以寄感叹》,实际上包含了全诗的创作背景:白居易诗中描写了一位因丈夫远征辽阳而忧愁的女子,倦于刺绣,好事者据此画成《倦绣图》。而诗中的「夜合花」在山间多于荆棘丛中,人们并不珍惜。陆游由此联想到王室东迁、两京沦陷的历史悲剧,赋诗以寄感叹。

逐句解读
「王室东迁岁月赊,两京漠漠暗胡沙。」周王室东迁已经过去了漫长的岁月,东西两京(长安和洛阳)笼罩在茫茫的胡沙之中。首句以「王室东迁」比喻宋室南渡——如同历史上的周平王东迁,宋室也南渡到了江南;

「岁月赊」即时间已经很久了。次句「两京漠漠暗胡沙」直接写出了北宋两京(汴京和洛阳)沦陷于金人之手的现实——中原大地笼罩在胡人的烟尘之中。

「绣床倦倚人何在,风雨漫山夜合花。」疲倦地倚靠在绣床前的那个人在哪里呢?只有风雨漫山的夜合花独自开放。后两句以白居易诗中的女子为引子:那位因丈夫远征而忧愁的女子已经不知去向,而夜合花依然在风雨中漫山遍野地开放。

「夜合花」即合欢花,因夜间闭合而得名,在白居易的诗中象征着女子的等待和忧愁。

「风雨漫山」写出了花的孤独和凄凉——无人欣赏,在风雨中自开自落。

艺术手法
全诗以「王室东迁」的历史比喻和「倦绣」的文学典故为双线交织。

「两京漠漠暗胡沙」是宏观的家国之痛,「风雨漫山夜合花」是微观的个人之悲。两个时空——历史上的周室东迁和现实中的宋室南渡——互相映照。

「人何在」的追问既是追问白居易诗中的女子,也是追问沦陷区的人民,更是追问逝去的时代。末句的「夜合花」既是花名,也暗合了「夜合」(夜间闭合)的愁绪。

总体评价
此诗以精巧的构思将白居易的诗境、夜合花的意象和宋室南渡的历史悲剧融为一体。

「两京漠漠暗胡沙」一句是对中原沦陷的沉痛描写,「风雨漫山夜合花」则以花喻人,写出了在乱世中无人顾惜的美好事物。陆游虽然是在和韵白居易,但全诗的核心情感是宋室的国破家亡之痛。夜合花「人多不贵之」的卑微处境,暗喻了南宋朝廷对北方沦陷区的不作为。全诗以短小的篇幅容纳了丰富的历史和文学内涵,是陆游咏史诗中的佳作。

相关诗词