白鹤馆夜坐

宋 · 陆游

译文

竹声风雨交,松声波涛翻。

竹林在风雨中沙沙作响,松树的声音如波涛翻涌。

我坐白鹤馆,灯青无晤言。

我坐在白鹤馆中,灯光青幽无人可以交谈。

廓然心境寂,一洗吏卒喧。

心境豁然空寂,洗去了公吏士兵的喧闹。

袖手哦新诗,清寒愧雄浑。

袖手吟诵新写的诗,诗风清寒自愧不如古人的雄浑。

屈宋死千载,谁能起九原。

屈原宋玉已经死了千年,谁能让他们从九泉之下复生呢。

中间李与杜,独招湘水魂。

中间只有李白和杜甫,独自招回了湘水的诗魂。

自此竞摹写,几人望其藩。

此后人们竞相模仿,有几人能望见李杜的藩篱呢。

兰苕看翡翠,烟雨啼青猿。

只能在兰草上看翡翠鸟,在烟雨中听青猿哀啼。

岂知云海中,九万击鹏鹍。

哪里知道在云海之中,有展翅九万里的大鹏鸟。

更阑灯欲死,此意与谁论。

夜深了灯火将灭,这种心意能跟谁讨论呢。

赏析

题解
此诗为陆游在白鹤馆夜间独坐时的沉思之作。风雨交加之夜,诗人独坐灯下,思考诗歌创作的传统与流变。从屈原、宋玉到李白、杜甫,再到后人的模仿因袭,诗人对中国诗歌史进行了深刻的反思,感叹真正能理解诗歌大道的人寥寥无几。

逐句解读
「竹声风雨交,松声波涛翻」——竹子在风雨中沙沙作响,松树的声音如波涛翻涌。以风雨松竹之声营造夜坐的环境氛围。

「我坐白鹤馆,灯青无晤言」——我坐在白鹤馆中,灯光青幽,无人可以交谈。

「廓然心境寂,一洗吏卒喧」——心境豁然空寂,洗去了公吏士兵的喧闹。

「袖手哦新诗,清寒愧雄浑」——袖手吟诵新写的诗,诗风清寒,自愧不如古人的雄浑。

「屈宋死千载,谁能起九原」——屈原宋玉已经死了千年,谁能让他们从九泉之下复生呢?
「中间李与杜,独招湘水魂」——中间只有李白和杜甫,独自招回了湘水的诗魂。以「湘水魂」指屈原的精神。

「自此竞摹写,几人望其藩」——此后人们竞相模仿,有几人能望见李杜的藩篱呢?
「兰苕看翡翠,烟雨啼青猿」——只能在兰草上看翡翠鸟,在烟雨中听青猿哀啼。比喻后人诗作琐碎纤细,不及前人的雄浑。

「岂知云海中,九万击鹏鹍」——哪里知道在云海之中,有展翅九万里的大鹏鸟。以鹏鹍比喻真正的大诗境。

「更阑灯欲死,此意与谁论」——夜深了灯火将灭,这种心意能跟谁讨论呢?以孤独的感慨收束全诗。

艺术手法
全诗以古体诗的形式,以诗歌批评为主题,在中国古典诗歌中别具一格。诗人以「兰苕翡翠」和「九万鹏鹍」的意象对比,出自《庄子》的大鹏鸟典故,将琐碎纤细的诗风与雄浑壮大的诗境进行对比,极具说服力。

「更阑灯欲死,此意与谁论」以孤独的情境收束,既是找不到知音的孤独,也是高处不胜寒的孤独。

总体评价
此诗是中国古典诗歌中以诗论诗的佳作,可以与元好问《论诗三十首》相提并论。陆游以简练的笔触勾勒出中国诗歌从屈原到李杜再到后世的发展脉络,并以大鹏鸟的意象寄托了自己对诗歌最高境界的追求。全诗在风雨之夜的氛围中展开对诗歌的沉思,情景交融,既有理论的深度,又有诗意的优美。

相关诗词