白干铺别傅用之主簿

宋 · 陆游

译文

我行忽百里,送客亦已空。

我一路前行不知不觉已走了百里之遥,送行的人也都已经回去了。

傅子独眷眷,旦暮随此翁。

只有傅主簿一人依然殷勤不舍,从早到晚紧跟着我这个老头子。

谢之不肯去,瘦马冲北风。

多次辞谢劝他回去他始终不肯,骑着瘦马顶着凛冽的北风前行。

泥溅及马臆,霜飞逼裘茸。

泥浆飞溅到了马的胸腹上,飞舞的寒霜逼人裘衣上的绒毛。

茅店得小语,慨然念年凶。

在茅草小店里得以短暂交谈,感慨万分地念及今年是凶荒之年。

不作儿女悲,道义相磨礲。

我们不作小儿女那般的感伤离别,而是以道义互相砥砺切磋。

我归亦何为,鱼鸟愁池笼。

我回去又能做什么呢,不过如鱼鸟困在笼中一般发愁罢了。

君乃台阁人,鸾凤仪笙镛。

你是朝廷中的栋梁之材,如同鸾凤一般在朝堂上奏出雅正之乐。

若耶遶青山,天禄摩苍穹。

若耶溪水环绕着故乡的青山,天禄阁高耸入云直指苍穹。

此别各努力,出处何必同。

这次分别之后各自珍重努力,出仕朝堂还是退隐山林又何必强求一致呢。

赏析

题解

陆游在白干铺与傅用之主簿分别时所作。傅主簿一路追随送行,不顾风霜泥泞,殷勤不舍。诗人深受感动,在道别的赠言中以「出处何必同」宽慰友人,各人自有各人的道路和选择。

逐句解读

「我行忽百里,送客亦已空」——我走了忽然已有百里之遥,送行的客人也都已散去。交代出发的情境。

「傅子独眷眷,旦暮随此翁」——只有傅主簿还殷勤不舍,从早到晚跟着我这个老头子。

「眷眷」形容依依不舍。

「谢之不肯去,瘦马冲北风」——多次劝他回去他却不肯,骑着瘦马顶着北风前行。写傅的真诚情谊。

「泥溅及马臆,霜飞逼裘茸」——泥浆溅到了马的胸前,飞霜逼迫着裘衣上的绒毛。描写旅途的艰辛。

「茅店得小语,慨然念年凶」——在茅草店里得到片刻交谈,感慨地谈论着今年收成不好。转入对时局的关切。

「不作儿女悲,道义相磨礲」——我们不作小儿女般的悲伤离别,而是以道义互相砥砺磨炼。表明两人的交情超越寻常。

「我归亦何为,鱼鸟愁池笼」——我回去又能做什么呢?如鱼鸟困在池笼中一样发愁。自叹归去也无作为。

「君乃台阁人,鸾凤仪笙镛」——你是朝廷中的栋梁之才,如鸾凤般在朝堂上和鸣奏乐。赞美友人的才华和前途。

「若耶遶青山,天禄摩苍穹」——若耶溪环绕着青山,天禄阁高耸入云。写故乡与朝堂两处景象。

「此别各努力,出处何必同」——这次分别后各自努力,出仕与隐居何必走同一条路呢。以通达的态度收束全诗。

艺术手法

此诗以叙事为主,穿插抒情和议论。前半部分详细描写送别的场景——泥溅马臆、霜飞裘茸,细节真实可感。中段转入对话式的交流,「不作儿女悲」一句将离别之情升华到道义的层面。末段以对比收束:你是「台阁人」,我是「池笼鸟」,「出处何必同」既是对友人的祝福,也是对自己选择的坦然接受。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗。陆游以细腻的笔触记录了傅主簿一路送行的感人场景,又以通达的态度处理了离别之际的复杂情感。诗中既有对友情的珍视,也有对自己处境的反思,更有对各自人生选择的坦然接受,情感丰富而层次分明。

相关诗词