拜旦表

宋 · 陆游

译文

一封驰奏效嵩呼,清跸何时返故都。

一封奏章飞速上报效法嵩呼仪式,皇帝銮驾何时才能返回故都。

只道建炎巡狩礼,谁知故事自祥符。

只说是建炎年间皇帝南巡之礼,谁知这故事从宋真宗祥符年间就开始了。

赏析

题解
此诗写拜读朝廷贺表时的感慨。诗人拜读朝廷的贺表,联想到皇帝何时才能返回故都,表面上说是建炎年间南巡的旧礼,实际上与宋真宗祥符年间的故事如出一辙——都是以此为借口不思北伐恢复。全诗以含蓄的讽刺表达了对南宋朝廷偏安政策的不满。

逐句解读
「一封驰奏效嵩呼」——一封奏章飞速上报朝廷,效法嵩山呼万岁的仪式。

「嵩呼」指臣子对皇帝的欢呼朝拜。

「清跸何时返故都」——皇帝的銮驾什么时候才能返回故都?「清跸」指皇帝出行时的清道。

「只道建炎巡狩礼」——只说是建炎年间的皇帝南巡之礼。

「建炎」是宋高宗赵构的年号。

「谁知故事自祥符」——谁知这故事从宋真宗祥符年间就开始了。暗示自真宗以来,皇帝就以各种理由不思恢复中原。

艺术手法
全诗以含蓄的讽刺见长。表面上只是陈述历史事实,但「只道」与「谁知」的转折透露出强烈的批判意味。

「建炎巡狩礼」是南宋高宗南逃的美称,诗人将此与北宋真宗的「祥符」之事并提,暗示宋朝自北至南,一贯的偏安政策从未改变。全诗不着一字议论,却处处是讽刺,含蓄而辛辣。

总体评价
这首绝句是陆游政治讽刺诗的佳作,仅用二十八字便对南宋朝廷的偏安政策提出了尖锐的批评。诗人以历史类比的手法,将南宋的「南巡」追溯到北宋的「祥符」,揭示了宋朝一贯不思进取的政治传统。全诗含蓄深沉,表面恭敬而内含锋芒,充分体现了陆游诗歌「温柔敦厚」而又「讽喻深切」的艺术特色。

相关诗词