八月十四夜三叉市对月

宋 · 陆游

译文

去年看月筹邉楼,云罅微光如玉钩。

去年在筹边楼赏月,云缝中透出微弱的光芒如同玉钩。

主人不乐客叹息,清歌空送黄金舟。

主人不乐客人也跟着叹息,清亮的歌声白白送走了黄金酒杯。

今年看月三义市,纎云不作良霄祟。

今年在三叉市赏月,没有一丝纤云来作这良宵的捣乱。

素娥命驾洗客愁,我亦倾杯邀共醉。

嫦娥驾驭月车来为客子洗去愁绪,我也倾尽杯中酒邀请月亮同醉。

风露万里方渺然,冰轮无辙行碧天。

风露之中万里辽阔一片渺然,月亮如同冰轮在碧空中行驶看不到轨迹。

盈盈耿耿意无尽,月不忍落人忘眠。

月光盈盈耿耿情意绵延无尽,月亮不忍心落下而人也忘了入眠。

一言欲报广寒殿,茅檐华屋均相见。

有一句话想要禀报广寒宫:月光之下茅屋和华堂同样都能照到。

明年万事不足论,但愿月满人常健。

明年的万事都不必谈论了,只希望月圆之时人能常常健康。

赏析

题解

此诗写陆游在八月十四夜(中秋节前一天)于三叉市对月感怀。全诗以今昔对比为核心——去年在筹边楼看月,主客不乐、清歌空送,气氛沉闷。今年在三叉市看月,纤云不遮、明月皎洁,素娥(嫦娥)仿佛在为客人洗去愁绪。诗人举杯邀月共醉,月光如冰轮行于碧天之上,清辉无尽。末段以「一言欲报广寒殿,茅檐华屋均相见」表达月光普照的平等之思,以「明年万事不足论,但愿月满人常健」的朴素祝愿收束全诗。此诗格调清新而情感真挚,是陆游中秋诗中的佳作。

逐句解读

「去年看月筹邉楼,云罅微光如玉钩」:去年在筹边楼赏月,云缝中透出微弱的月光如同玉钩。以去年赏月的不如意开篇——月在云中,光如玉钩,不得圆满。

「主人不乐客叹息,清歌空送黄金舟」:主人不高兴客人也跟着叹息,清亮的歌声白白送走了黄金装饰的酒杯。写去年赏月时气氛的沉闷——月不圆,人不乐,歌也显得空洞。

「今年看月三义市,纎云不作良霄祟」:今年在三叉市赏月,没有一丝纤云来干扰这美好的良宵。

「不作良霄祟」以幽默的口吻说云不来捣乱——今年的月亮终于圆满了。

「素娥命驾洗客愁,我亦倾杯邀共醉」:嫦娥驾驭月车仿佛来为客子洗去愁绪,我也倾尽杯中酒邀请月亮同醉。以拟人手法写月——嫦娥主动来慰藉诗人。

「风露万里方渺然,冰轮无辙行碧天」:风露之中万里辽阔一片渺然,月亮如同冰轮在碧空中行驶却看不到轨迹。

「冰轮无辙」写出了月亮行于天空的奇妙——明亮而无迹可寻。

「盈盈耿耿意无尽,月不忍落人忘眠」:月光盈盈耿耿情意无尽,月亮不忍落下而人也忘了睡眠。以「月不忍落」和「人忘眠」写出人与月之间的深情互动。

「一言欲报广寒殿,茅檐华屋均相见」:有一句话想要禀报广寒宫——月光之下茅屋和华堂同样都能照到。以月光普照的平等之意,表达了一种超越贫富的哲理思考。

「明年万事不足论,但愿月满人常健」:明年的万事都不必谈论了,只希望月亮圆满时人能常常健康。末联以最朴素的祝愿收束——不求功名富贵,只求月圆人健。

艺术手法

全诗以「今昔对比」为核心结构。去年筹边楼的暗淡与今年三叉市的明亮形成鲜明对比。

「素娥命驾洗客愁」以拟人手法赋予月亮以主动的感情——嫦娥主动来安慰诗人。

「冰轮无辙行碧天」以「无辙」写出了月行天空的神秘之美。

「茅檐华屋均相见」以月光普照的意象表达了平等的思想——自然面前众生平等。末句「但愿月满人常健」以最朴实的语言表达了最真诚的祝愿,化用了苏轼「但愿人长久,千里共婵娟」的意境而有自己的特色。

总体评价

此诗是陆游中秋题材诗中的大篇杰作。全诗从去年的遗憾到今年的满足,从人与月的互动到月光普照的哲思,最后以「但愿月满人常健」的朴素祝愿收束,情感真挚而意境深远。陆游一生壮志未酬、漂泊四方,但在八月十四的月光之下,他放下了所有的壮志和忧愤,只留下一个最简单也最美好的愿望——月满人健。这种在坎坷中仍保持对生活的热爱和对未来的期盼,正是陆游精神世界中最温暖的部分。

相关诗词