八十一吟

宋 · 陆游

译文

八十古云耄,吾今不啻过。

古人说八十岁叫做耄耋之年,我现在已经不止八十岁了。

山程两芒屩,水宿一渔蓑。

走山路脚上穿的是两双草鞋,走水路夜宿身上披的是一件渔翁蓑衣。

鸡唱刘琨舞,牛疲宁戚歌。

听到鸡鸣便想起刘琨闻鸡起舞的壮志,像疲惫的牛也要像宁戚那样叩击牛角高歌。

春寒欺短褐,将奈此翁何。

春寒料峭欺负我身上只穿着粗布短衣,又能把我这个老翁怎么样呢。

赏析

题解
此诗作于陆游八十一岁时,以"八十一"为题直抒年老之态。诗中回顾了登山涉水的经历,引用刘琨闻鸡起舞和宁戚叩牛角而歌的典故,表达了一种虽老犹壮的精神气概,但尾联的"将奈此翁何"又流露出对衰老的无奈。

逐句解读
「八十古云耄,吾今不啻过。」——古人说八十岁叫做"耄"年,我现在已经不止八十了。

"不啻"即不止。

「山程两芒屩,水宿一渔蓑。」——走山路穿的是两双草鞋,水路住宿披的是一件渔翁蓑衣。以简洁的意象概括了行旅的艰辛。

「鸡唱刘琨舞,牛疲宁戚歌。」——听到鸡鸣就想起了刘琨闻鸡起舞的壮志,像疲倦的牛也要像宁戚那样叩角而歌。刘琨和宁戚都是怀才不遇而壮志不衰的典型。

「春寒欺短褐,将奈此翁何。」——春寒欺负我穿的粗布短衣,又能把我这个老翁怎么样呢?以反问作结,既是无奈也是不服。

艺术手法
此诗以用典见长,中间两联以四个典故构成:芒屩渔蓑写行旅之苦,刘琨闻鸡起舞写壮志不灭,宁戚叩角而歌写怀才不遇。四个典故从外在行迹到内心志向,层次分明。尾联"将奈此翁何"以反问收束,看似无奈实则倔强,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗是陆游八十一岁时的自我写照,全诗在壮与衰之间形成了强烈的张力。刘琨闻鸡起舞的典故与八十一岁的现实形成对比,宁戚叩角而歌的典故与芒屩渔蓑的处境呼应。

"将奈此翁何"的结语,既是对衰老命运的追问,也是对生命尊严的捍卫——即使年迈,我依然是我。

相关诗词