安期篇

宋 · 陆游

译文

我昔游岷峨

我从前游历岷山和峨眉山

扪萝千仞峰

攀援着藤萝登上千仞高的山峰

丈人倚赤藤

一位老者倚靠着赤红色的藤杖

恐是安期翁

恐怕就是仙人安期生

赠我一丸药

他赠送给我一丸仙药

五云出瓢中

药丸从五色云彩笼罩的葫芦中取出

服之未转刻

服下之后还不到一刻钟

莹然冰雪容

面容便如冰雪般莹润洁净

素手掬山霭

用洁白的手捧起山间的云雾

绿发吹天风

黑发飘飘被天风吹拂

丈人顾我喜

老者看着我露出欣慰的笑容

共骑一苍龙

我们共同骑上一条苍龙遨游天空

蓬莱亦何求

到了蓬莱仙境又有什么可求的呢

爱此万里空

只爱这万里长空的辽阔壮美

却来过齐州

回来时经过齐州地面

螘垤看青嵩

俯瞰青色的嵩山如同蚁穴般渺小

赏析

题解
此诗为游仙体作品,记述梦中游历仙山的奇幻经历。诗人回忆从前游历岷峨山时,遇到一位手持赤藤的老者,疑是仙人安期生。老者赠药一丸,服后顿觉冰雪清爽,两人共骑苍龙遨游天际。诗人到达蓬莱仙境后不求其他,只爱万里长空的壮阔,最后回到人间俯瞰青嵩山如蚁穴般渺小。全诗想象瑰丽,意境飘逸。

逐句解读
「我昔游岷峨」:我从前游历岷山和峨眉山,交代游历的起点。

「扪萝千仞峰」:攀援藤萝登上千仞高的山峰,写出登山的艰险。

「丈人倚赤藤」:一位老者倚靠着赤红色的藤杖。

「恐是安期翁」:恐怕就是传说中的仙人安期生。

「赠我一丸药」:他赠送给我一丸仙药。

「五云出瓢中」:那药丸从五色云彩笼罩的葫芦中取出。

「服之未转刻」:服下之后还不到一刻钟。

「莹然冰雪容」:面容便变得如冰雪般莹润洁净。

「素手掬山霭」:用洁白的手捧起山间的云雾。

「绿发吹天风」:黑发飘飘被天风吹拂。

「丈人顾我喜」:老者看着我露出欣慰的笑容。

「共骑一苍龙」:我们共同骑上一条苍龙飞上天空。

「蓬莱亦何求」:到了蓬莱仙境又有什么可求的呢。

「爱此万里空」:只爱这万里长空的辽阔壮美。

「却来过齐州」:回来时经过齐州。

「螘垤看青嵩」:从高空俯瞰青色的嵩山如同蚂蚁堆起的土丘,极言仙界之高远。

艺术手法
全诗采用游仙诗的传统写法,以奇幻的想象和夸张的手法构建仙境。

「莹然冰雪容」写服药后的变化,比喻清新;

「素手掬山霭,绿发吹天风」两句色彩鲜明、意象优美。末联「螘垤看青嵩」以极端的对比收束,将人间巍峨的嵩山比作蚁穴,极写仙界之高、人间之渺小,手法大胆而有力。

总体评价
这是陆游游仙诗中的佳作,想象丰富、意境瑰丽。诗人借梦中仙境表达对超脱尘世的向往,但结尾「螘垤看青嵩」的俯视视角暗示诗人仍未完全忘怀人间,这种出世与入世之间的矛盾正是陆游一生的精神写照。

相关诗词