安公子

宋 · 陆游

译文

风雨初经社。

春社刚过就经历了风雨。

子规声里春光谢。

杜鹃鸟啼叫声中春光已经凋谢。

最是无情,零落尽、蔷薇一架。

最无情的是那一架蔷薇花已经全部零落。

况我今年,憔悴幽窗下。

更何况我今年在幽暗窗下日渐憔悴。

人尽怪、诗酒消声价。

人们都怪我诗酒之趣消减了声价。

向药炉经卷,忘却莺窗柳榭。

转向药炉和经卷,忘却了莺歌燕舞的窗户和柳树亭台。

万事收心也。

万事都该收心了。

粉痕犹在香罗帕。

脂粉痕迹还留在香罗手帕上。

恨月愁花,争信道、如今都罢。

曾经恨月愁花,哪里肯相信如今这一切都结束了。

空忆前身,便面章台马。

徒然回忆往事,曾在章台街上骑马经过。

因自来、禁得心肠怕。

因为一直以来就经得起心肠的考验。

纵遇歌逢酒,但说京都旧话。

纵然遇到歌声美酒,也只是说说京城的旧事。

赏析

题解
此词以《安公子》为词牌,写暮春时节的愁苦与对往事的追忆。词人在春光消逝中感叹自身憔悴、诗酒声价尽失,只能在药炉经卷中寻求慰藉,但仍难忘旧日的风月情事。

逐句解读
「风雨初经社」:春社刚过就经历了风雨。春社是春季祭祀土地神的日子。

「子规声里春光谢」:在杜鹃鸟的啼叫声中春光已经凋谢。

「最是无情,零落尽、蔷薇一架」:最无情的是那一架蔷薇花已经全部零落了。

「况我今年,憔悴幽窗下」:更何况我今年,在幽暗的窗下日渐憔悴。

「人尽怪、诗酒消声价」:人们都怪我诗酒之趣消减了声价。

「向药炉经卷,忘却莺窗柳榭」:转向药炉和佛经道卷,忘记了莺歌燕舞的窗户和柳树环绕的亭台。

「万事收心也」:万事都收心了吧。

「粉痕犹在香罗帕」:脂粉的痕迹还留在香罗手帕上。

「恨月愁花,争信道、如今都罢」:曾经恨月愁花,哪里肯相信如今这一切都结束了。

「空忆前身,便面章台马」:徒然回忆往事,曾在章台街上骑马经过。

「便面」指扇面遮面,暗用章台走马的典故。

「因自来、禁得心肠怕」:因为一直以来,就经得起心肠的恐惧考验。

「纵遇歌逢酒,但说京都旧话」:纵然遇到歌声和美酒,也只是说说京城的旧事。

艺术手法
此词以铺叙和转折取胜。

「风雨初经社」「子规声里春光谢」以自然意象写春暮之景,「蔷薇一架」的花落与人「憔悴幽窗下」的落魄形成对应。

下阕「万事收心也」以决绝之语转折,但「粉痕犹在」又推翻了这种决绝,「争信道、如今都罢」以反问语气写出从执着到放弃的无奈。末句「但说京都旧话」以看似平淡的语气收束,实则蕴含了深深的眷恋。

总体评价
这首安公子以暮春为背景,将花落与人憔悴、往事与今况、执着与放弃交织在一起。词人以细腻的笔触写出了从繁华到落寞的心路历程,在感伤中不失旷达。全词结构复杂而层次分明,是陆游长调词中的佳作。

相关诗词