哀北

宋 · 陆游

译文

太行天下脊,黄河出昆仑。

太行山是天下的脊梁,黄河发源于昆仑山脉。

山川形胜地,歴世多名臣。

山川形势险要壮美之地,历代出了许多著名大臣。

哀哉六十年,左衽沦胡尘。

可悲啊六十年来中原沦陷,百姓已穿上左衽胡服沦于异族铁蹄之下。

抱负虽奇伟,没齿不得伸。

抱负虽然奇特伟大,但直到终老都不得施展。

老夫实好义,北望常酸辛。

老夫我实在心怀忠义,向北远望常常感到心酸辛楚。

何当拥黄旗,径涉白马津。

何时才能高举黄色旗帜,直接渡过白马津北伐中原?

穷追殄犬羊,旁招出凤麟。

穷追不舍消灭犬羊般的敌人,广泛招揽凤麟般的贤才。

努力待传檄,勿谓吴无人。

努力等待传布北伐檄文的那一天,不要说吴地没有英雄人才。

赏析

题解

此诗以"哀北"为题,直接表达了诗人对北方沦陷区的悲痛和收复中原的决心。太行、黄河、中原形胜之地,六十年来沦于异族之手。诗人以"老夫实好义,北望常酸辛"的沉痛笔调,写出了收复中原的强烈愿望和不顾一切的决心。

逐句解读

「太行天下脊,黄河出昆仑」——太行山是天下的脊梁,黄河发源于昆仑山。以中原最重要的两大地标开篇。

「山川形胜地,歴世多名臣」——山川形势险要壮美的地方,历代出了许多名臣。写出中原的人才辈出。

「哀哉六十年,左衽沦胡尘」——可悲啊,六十年来,中原百姓已经穿上了左衽的胡人服装沦于异族铁蹄之下。

"左衽"是少数民族的服装,代指被异族统治。

「抱负虽奇伟,没齿不得伸」——虽然抱负奇特伟大,但直到老死都不得施展。

"没齿"即终身、到老。

「老夫实好义,北望常酸辛」——老夫我实在是好行正义之事,向北望去常常感到心酸辛楚。

「何当拥黄旗,径涉白马津」——何时才能打着黄色旗帜,直接渡过白马津北伐?"白马津"是古代黄河渡口。

「穷追殄犬羊,旁招出凤麟」——穷追不舍消灭犬羊般的敌人,广泛招揽凤麟般的贤才。以"犬羊"贬称金人,以"凤麟"比喻贤才。

「努力待传檄,勿谓吴无人」——努力等待传布檄文的那一天,不要说吴地没有人才。

"传檄"即发布征讨文书,末句化用"吴中无人才"的反驳,表明南方也有英雄志士。

艺术手法

全诗以"哀"字统领全局。从太行黄河的壮美开篇,到六十年沦陷的悲痛,再到个人抱负不得伸的愤懑,最后以北伐的号召收束。全诗的层次分明:地理形势——历史沦丧——个人感慨——北伐决心。

"左衽沦胡尘"是全诗最痛切的句子——六十年了,中原百姓还在异族统治之下。

"勿谓吴无人"的末句以强烈的语气表达了收复的决心。

总体评价

这首五古是陆游爱国诗中最直接、最激烈的作品之一。

"哀哉六十年"三个字写出了对中原沦陷六十年最沉痛的控诉。

"何当拥黄旗,径涉白马津"的北伐梦想和"穷追殄犬羊,旁招出凤麟"的必胜信心,体现了陆游一生不灭的爱国热情。末句"勿谓吴无人"是对所有怀疑南宋能否北伐之人的有力回击——南方也有英雄,只是尚未被启用。

相关诗词