黄鹤楼

宋 · 卢郢

译文

黄鹤何年去杳冥

传说中的黄鹤是哪一年飞入渺茫幽冥之中的呢

高楼千载倚江城

这座高楼千年来雄踞在江城之上

碧云朝卷四山景

碧云在清晨舒卷,四面山峦的风光尽收眼底

流水夜传三峡声

流水在夜间传来了三峡的涛声

柳暗西州供骋望

柳色浓暗的西州可供极目远眺

草芳南浦徧离情

芳草萋萋的南浦到处弥漫着离别的愁情

登临一晌须回首

登楼片刻便忍不住回首远望

看却乡心万感生

放眼望去,乡思涌起万千感慨油然而生

赏析

题解
此诗为登黄鹤楼抒怀之作。黄鹤楼位于武昌蛇山之上,临长江,自古为登临胜地。诗人登楼远眺,由黄鹤仙去的传说引发思古之幽情,又由眼前的壮阔山水触发乡愁。全诗以黄鹤楼的地理空间为框架,将神话传说、自然景观与个人情怀融为一体,是宋代黄鹤楼题诗中的佳作。

逐句解读
「黄鹤何年去杳冥」,以问句起笔:那传说中的黄鹤是何年飞入渺冥之中的?化用费祎乘黄鹤登仙的典故,以「何年」之问开启时空的遐想,也奠定了全诗追怀远眺的基调。

「高楼千载倚江城」,写楼之雄峙:这座高楼千年来雄踞江城之上。

「千载」与「何年」呼应,将仙去的渺远与楼峙的永恒对举。「倚」字写楼与城的依偎关系,气势沉稳。

「碧云朝卷四山景」,写白昼之景:碧云在朝间舒卷,四面山峦的风光尽收眼底。「卷」字写云之动态,碧云开合之间,四山景色或隐或现。

「流水夜传三峡声」,写夜晚之声:流水在夜间传来三峡的涛声。白昼观山景,夜晚听峡声,朝与夜、视觉与听觉的转换丰富了登楼体验。

「柳暗西州供骋望」,写西望之景:柳色浓暗的西州可供极目远眺。「暗」字写柳之茂密,西州在武昌之西,「供骋望」写视野之开阔。

「草芳南浦徧离情」,写南望之情:芳草萋萋的南浦遍布离情别绪。南浦为送别之地,「徧」字写离情之广,芳草处处皆惹离愁。

「登临一晌须回首」,写登临之感:登楼片刻也忍不住回首远望故乡。

「一晌」写时间之短,片刻间乡愁便不可抑制。

「须回首」写出了情感的不可遏制。

「看却乡心万感生」,写乡愁之深:放眼望去,乡思涌起,万千感慨油然而生。以「万感」收束全诗,将思古、怀乡、伤离等多种情感融于一处。

艺术手法
全诗以时空交织为结构,首联纵贯千载时间,颔联横括朝夜之景,颈联铺展东西南三方空间,尾联收归内心情感,由远及近,由外到内,层次分明。

「碧云朝卷」与「流水夜传」形成时间对仗,朝卷山景与夜传峡声构成视听互补。

「柳暗西州」与「草芳南浦」形成空间对仗,西州之望与南浦之别,一旷一哀,相映成趣。

「供骋望」与「徧离情」一乐一悲,在开阔的视野中注入了深沉的离愁。

总体评价

相关诗词