雍丘歌

宋 · 卢襄

译文

胡儿倚剑摩崆峒,范阳兵火烧天红。

胡人倚剑磨砺于崆峒山,范阳的兵火烧红了天空。

潼关失守大将死,銮舆播迁岷峨中。

潼关失守大将战死,皇帝的车驾流亡到岷山峨眉之间。

貔貅兵甲照冰雪,戈头尽是生民血。

勇猛的兵甲映照着冰雪,戈矛的尖端全是百姓的鲜血。

鲸海扬波鱼鼈腥,中原尽作天山月。

鲸海翻波鱼鳖腥臭,中原大地全化作天山上的冷月。

二公擐甲怒搀枪,极鬬军前皆眦裂。

两位公侯披甲怒对叛军,在阵前拼命搏斗双目尽裂。

食穷爱妾膏斤斧,愁蹙蛾眉气如缕。

粮尽之后爱妾被斧钺斩杀充饥,蛾眉紧蹙气息如缕。

花钿宝髻谁复收,壮士相看泣如雨。

花钿宝髻还有谁来收殓,壮士们相视泪如雨下。

霜刀抉齿肉未寒,再造皇家有英主。

霜刀抉齿身躯尚未凉透,再造皇家天下已有英明之主。

雄心义骨填沟壑,不得生荣肩李郭。

雄心义骨填入沟壑之中,不能活着与李光弼郭子仪并肩受荣。

论功初入鹳鹊楼,图形已入麒麟阁。

论功之初便进入鹳鹊楼,画像已挂入麒麟阁中。

赏析

题解
此诗为雍丘歌,写安史之乱中张巡许远守雍丘之事。诗人以胡儿倚剑摩崆峒、范阳兵火烧天红写安史之叛,以潼关失守大将死、銮舆播迁岷峨中写国难,以貔貅兵甲照冰雪、戈头尽是生民血写兵甲之惨,以鲸海扬波鱼鼈腥、中原尽作天山月写中原之沦,以二公擐甲怒搀枪、极鬬军前皆眦裂写张巡许远之怒,以食穷爱妾膏斤斧、愁蹙蛾眉气如缕写杀妾之惨,以花钿宝髻谁复收、壮士相看泣如雨写悲壮,以霜刀抉齿肉未寒、再造皇家有英主写壮烈,以雄心义骨填沟壑、不得生荣肩李郭写壮志未酬,末以论功初入鹳鹊楼、图形已入麒麟阁写功名。

逐句解读
「胡儿倚剑摩崆峒」——胡儿倚剑摩挲崆峒,「范阳兵火烧天红」——范阳兵火烧红了天。

「潼关失守大将死」——潼关失守大将战死,「銮舆播迁岷峨中」——銮舆播迁到了岷峨之中。

「貔貅兵甲照冰雪」——貔貅兵甲映照冰雪,「戈头尽是生民血」——戈头尽是生民之血。

「鲸海扬波鱼鼈腥」——鲸海扬波鱼鳖腥臭,「中原尽作天山月」——中原尽作了天山之月。

「二公擐甲怒搀枪」——二公披甲怒击搀枪,「极鬬军前皆眦裂」——极斗军前皆眦裂。

「食穷爱妾膏斤斧」——食尽爱妾膏于斤斧,「愁蹙蛾眉气如缕」——愁蹙蛾眉气如缕。

「花钿宝髻谁复收」——花钿宝髻谁复来收,「壮士相看泣如雨」——壮士相看泣如雨下。

「霜刀抉齿肉未寒」——霜刀抉齿肉尚未寒,「再造皇家有英主」——再造皇家有英主。

「雄心义骨填沟壑」——雄心义骨填于沟壑,「不得生荣肩李郭」——不得生荣并肩李郭。

「论功初入鹳鹊楼」——论功初入鹳鹊楼,「图形已入麒麟阁」——图形已入麒麟阁。

艺术手法
全诗以雍丘歌写张巡许远之忠烈。

"胡儿倚剑"写叛军——安禄山倚剑崆峒。

"范阳兵火"写起兵——安禄山范阳起兵。

"潼关失守"写国难——潼关失守哥舒翰战死。

"銮舆播迁"写帝逃——玄宗西幸蜀中。

"戈头生民血"写惨烈——戈矛之上尽是百姓之血。

"二公擐甲"写忠烈——张巡许远披甲抗敌。

"食穷爱妾膏斧"写张巡——粮尽杀妾以飨将士。

"壮士泣如雨"写悲壮——将士相看泪如雨下。

"霜刀抉齿"写壮烈——张巡被执骂贼被抉齿。

"填沟壑"写牺牲——壮志未酬身死沟壑。

"李郭"写李光弼郭子仪——不得与李郭同生受荣。

"鹳鹊楼""麒麟阁"写功名——死后论功图形阁上。

总体评价
此诗以雍丘歌写张巡许远之忠烈,"雄心义骨填沟壑,不得生荣肩李郭"为全诗精华——以填沟壑与不得生荣写忠烈之壮烈。

相关诗词