桐君祠作招仙歌

宋 · 卢襄

译文

桐君归来兮,仙驭远游将何之,宁不欲朝玉京兮升紫微。

桐君归来啊!仙驾远游将要前往何方,难道不想去朝拜玉京、升上紫微星垣吗?

戴日月之冠兮披紫霞之衣,佩苍精之龙兮餐玉田之芝。

头戴日月之冠身披紫霞之衣,佩戴苍精之龙食用玉田之芝。

友王乔与萧史兮,俨蜺旌玉佩而葳蕤,何如归来。

与王乔、萧史为友,庄严地举着虹霓旗帜佩戴玉饰华美繁盛,何不如归来。

猿鹤惨兮怨空山,川壑寂兮松桂闲,胡不拂袖烟幌兮开云关。

猿猴白鹤悲伤地怨恨空山,沟壑寂寥松桂空闲,为何不拂袖穿过烟幕打开云关?

藉芳草兮歌幽兰,庶乎游山之人可以往还。

坐在芳草上吟唱幽兰之歌,或许游山之人便可以往来了。

赏析

题解
此诗为桐君祠作招仙歌。诗人以桐君归来兮写招仙,以仙驭远游将何之、宁不欲朝玉京兮升紫微写仙之远,以戴日月之冠兮披紫霞之衣、佩苍精之龙兮餐玉田之芝写仙之装,以友王乔与萧史兮、俨蜺旌玉佩而葳蕤写仙之友,以何如归来写招归,以猿鹤惨兮怨空山、川壑寂兮松桂闲写仙去之悲,以胡不拂袖烟幌兮开云关写招归,以藉芳草兮歌幽兰、庶乎游山之人可以往还写归后之乐。

逐句解读
「桐君归来兮」——桐君归来啊,「仙驭远游将何之」——仙驾远游将往何处,「宁不欲朝玉京兮升紫微」——岂不想朝玉京而升紫微。

「戴日月之冠兮披紫霞之衣」——戴日月之冠披紫霞之衣,「佩苍精之龙兮餐玉田之芝」——佩苍精之龙餐玉田之芝。

「友王乔与萧史兮」——友王乔与萧史,「俨蜺旌玉佩而葳蕤」——俨然蜺旌玉佩而葳蕤,「何如归来」——何如归来。

「猿鹤惨兮怨空山」——猿鹤惨然怨恨空山,「川壑寂兮松桂闲」——川壑寂然松桂空闲,「胡不拂袖烟幌兮开云关」——何不拂袖烟幌而开云关。

「藉芳草兮歌幽兰」——藉芳草而歌幽兰,「庶乎游山之人可以往还」——庶几游山之人可以往还。

艺术手法
全诗以招仙歌写桐君之仙去与招归。

"桐君"写仙人——桐君为上古仙人。

"玉京紫微"写天庭——仙人朝拜之所。

"日月冠紫霞衣"写仙装——冠带日月衣披紫霞。

"苍精龙玉田芝"写仙佩仙食——佩苍龙食灵芝。

"王乔萧史"写仙友——王子乔与萧史皆仙。

"蜺旌玉佩葳蕤"写仙仪——霓旌飘飘玉佩繁盛。

"猿鹤怨空山"写思念——仙去之后山空猿鹤悲。

"松桂闲"写寂寥——川壑寂然松桂闲。

"开云关"写招归——拂袖开云关而归。

"歌幽兰"写雅曲——藉芳草歌幽兰之曲。以楚辞体写招仙——辞藻华美意境清远。

总体评价
此诗以招仙歌写桐君之仙去与招归,"猿鹤惨兮怨空山,川壑寂兮松桂闲"为全诗精华——以猿鹤怨山写仙去之悲。

相关诗词