登鹿苑寺玉虹亭

宋 · 卢襄

译文

饥鼯愁玃号穷冬,层峦秀壁撑晴空。

饥饿的鼯鼠和愁苦的猕猴在隆冬中哀号,层层山峦和秀美的峭壁撑起了晴朗天空。

闲拖小藤借余力,来看霜岩飞怒虹。

悠闲地拄着小藤杖借些力气,来看霜岩间飞泻如怒虹般的瀑布。

小奚催呼老欵段,瀹鼎篝火烹团龙。

小仆催促着唤来老马,生火煮水烹制团龙茶。

余甘入口齿颊爽,两腋便欲生清风。

茶的余甘入口令齿颊清爽,两腋之下仿佛要生出清风飞升。

悠然千里堕眼界,金篦刮膜开双瞳。

悠然间千里景色尽收眼底,如金篦刮去眼膜般双目豁然开朗。

乃知足力不到处,别有天地生壶中。

才知道脚步未到之处,另有一番天地藏于壶中。

国恩欲报已华髪,征车未去先晨钟。

想要报答国恩却已满头白发,征车还没出发晨钟就已经敲响。

玉川乘云紫皇家,谪仙骑鲸河伯宫。

玉川子乘云飞升去了紫皇天庭,谪仙人骑鲸远游去了河伯宫殿。

聊追二子归禹穴,碧空转首山重重。

姑且追随二位先贤归于禹穴,回首碧空只见山峦层层叠叠。

赏析

题解
此诗写登鹿苑寺玉虹亭的所见所感。鹿苑寺有飞瀑如虹,玉虹亭因此得名。诗人登山观瀑,品茶赏景,感慨万千。诗中先写穷冬山行之苦,继写飞瀑之壮观、品茶之快意、远眺之豁达,末尾以归隐之思作结,表达了对仕途的厌倦和对自然的向往。

逐句解读
「饥鼯愁玃号穷冬,层峦秀壁撑晴空。」饥饿的鼯鼠和愁苦的猕猴在隆冬中哀号,层层山峦和秀丽的峭壁撑起了晴朗的天空。起笔以动物哀号衬托冬山之苦寒,又以层峦秀壁撑晴空写出山势之雄壮,苦寒与壮美形成对照。

「闲拖小藤借余力,来看霜岩飞怒虹。」悠闲地拄着小藤杖借些力气,来看霜岩间飞泻如怒虹的瀑布。此联写登山之态,"闲拖"见从容,"借余力"暗含力衰之意,"飞怒虹"将瀑布比作怒虹,气势磅礴。

「小奚催呼老欵段,瀹鼎篝火烹团龙。」小仆催促着唤来老弱的马匹,生火煮鼎烹制团龙茶。此联写登山后品茶之趣,"瀹鼎篝火烹团龙"描写煮茶的精细过程,团龙为宋代名茶。

「余甘入口齿颊爽,两腋便欲生清风。」余甘入口齿颊清爽,两腋之下仿佛要生出清风飞升。化用卢仝《七碗茶歌》"两腋习习清风生"之典,写品茶后飘飘欲仙之感。

「悠然千里堕眼界,金篦刮膜开双瞳。」悠然间千里之景尽收眼底,如金篦刮去眼膜般双眼豁然开朗。以"金篦刮膜"比喻登高远望使人心胸顿开,极写视野之开阔。

「乃知足力不到处,别有天地生壶中。」才知道脚步未到之处,另有一番天地藏于壶中。

"壶中天地"用壶公典故,比喻别有洞天,意谓只有亲临其境才能发现世间别有胜景。

「国恩欲报已华髪,征车未去先晨钟。」想要报答国恩却已满头白发,征车尚未出发晨钟已响。此联转入感慨,写仕途与归隐的矛盾——壮志未酬而年华已逝。

「玉川乘云紫皇家,谪仙骑鲸河伯宫。」玉川子乘云飞升去了紫皇天庭,谪仙人骑鲸远游去了河伯宫殿。以卢仝(玉川子)和李白(谪仙)两位茶仙诗仙的典故,写自己追慕前贤之志。

「聊追二子归禹穴,碧空转首山重重。」姑且追随二位先贤归于禹穴,回首碧空只见山峦重重。末句以山峦重重象征归隐路途的阻隔与世事的重重牵绊,含蓄隽永。

艺术手法
全诗结构宏大,由登山→观瀑→品茶→远眺→感悟→归思层层递进。

"飞怒虹"以虹喻瀑,气势雄伟;

"金篦刮膜"以佛家喻眼开悟,新颖奇特;

"壶中天地"用道教典故,增添玄远之趣。末段以卢仝、李白两位仙人归隐作结,虚实相生,将现实的困顿与精神的超脱交织在一起。整首诗由苦入乐、由景入情、由实入虚,节奏跌宕起伏。

总体评价
此诗是一首气势雄放、意蕴深厚的登临之作。诗人从穷冬登山的苦寒写起,经过观瀑品茶的愉悦、远眺开悟的豁达,最终落入报国无门、归隐难遂的深沉感慨。全诗纵横捭阖,用典精当,将山水之胜与身世之感融为一体。

相关诗词