竹友以其季子将有远行丐余一言余与翁游视其季犹姪也为之言以励其志

宋 · 陆文圭

译文

我生髪未燥,汝父以诗鸣。

我出生头发还没干时,你父亲就以诗名闻世。

忧患涉世老,襟义犹峥嵘。

忧患经历世事已老,胸中义气仍峥嵘。

晚乃得二雏,美不减徐卿。

晚年才得两个儿子,美好不亚于徐卿之子。

季也才弱冠,诗坛将父兵。

季子年方弱冠,诗坛上即将接过父亲的旗帜。

愈湜气如虹,候门识奇英。

如韩愈皇甫湜般气概如虹,候门辨识奇才英杰。

下马呼小友,相顾各自惊。

下马称呼为小友,相顾之间各自惊讶。

𫘧駬不受羁,历块千里行。

骏马不受羁绊,一跃千里而行。

分台柏森森,霜气压百城。

台柏森森,霜气压过百城。

汝游何所挟,两字直而清。

你游历带着什么,两个字:正直和清廉。

锐进年倍壮,静退事饱更。

锐意进取年倍壮健,静退之事经历丰富。

欲令从雅操,端肯迂修程。

想让你遵循雅正操守,确实肯走修身之路。

远游重垂戒,显亲须扬名。

远游要慎重留下告诫,显亲必须扬名。

但酬化茝志,足慰舐犊情。

只要实现培育之志,足以安慰父母舐犊之情。

赏析

题解
此诗为竹友之季子远行而作的勉励之词。诗中以徐卿二雏为喻,赞竹友之子愈湜气如虹、历块千里行,又写其游必挟直清二字,勉其锐进而不忘静退,末以远游重戒、显亲扬名、酬化茝志、慰舐犊情作结。全诗以长辈之慈写勉励之切,情理兼备。

逐句解读
「我生髪未燥,汝父以诗鸣」我出生头发还没干(喻年幼),你父亲就以诗名闻世。

「忧患涉世老,襟义犹峥嵘」忧患经历世事已老,胸中义气仍然峥嵘。

「晚乃得二雏,美不减徐卿」晚年才得两个儿子,美好不亚于徐卿之子。

「徐卿」出杜甫「徐卿二子歌」。

「季也才弱冠,诗坛将父兵」季子年方弱冠,诗坛上即将接过父亲的旗帜。

「愈湜气如虹,候门识奇英」如韩愈皇甫湜般气概如虹,候门辨识奇才英杰。

「下马呼小友,相顾各自惊」下马称呼为小友,相顾之间各自惊讶。

「𫘧駬不受羁,历块千里行」骏马不受羁绊,一跃千里而行。

「分台柏森森,霜气压百城」台柏森森(御史台),霜气压过百城。

「汝游何所挟,两字直而清」你游历带着什么?两个字:正直和清廉。

「锐进年倍壮,静退事饱更」锐意进取年倍壮健,静退之事经历丰富。

「欲令从雅操,端肯迂修程」想让你遵循雅正操守,确实肯走迂远的修身之路。

「远游重垂戒,显亲须扬名」远游要慎重留下告诫,显亲必须扬名。

「但酬化茝志,足慰舐犊情」只要实现培育之志,足以安慰父母舐犊之情。

艺术手法
一、以典赞才:徐卿二雏、愈湜气虹、𫘧駬千里等典故赞其才华。二、以戒勉行:「两字直而清」「远游重垂戒」,以简洁的训诫勉其正行。三、情理并重:既讲理(雅操、修程),又言情(舐犊),长幼之间情理兼备。

总体评价
此诗以长辈身份勉励后辈远行,将才能的赞美与品格的训诫融为一体。

「汝游何所挟,两字直而清」是全诗最精警之句——远行不必多带,唯正直与清廉二物足矣。末以「但酬化茝志,足慰舐犊情」收束,将个人奋斗统一于报亲尽孝的价值框架中,情真意切。

相关诗词